1
00:02:34,071 --> 00:02:36,029
I naš sljedeći delegat

2
00:02:36,113 --> 00:02:40,154
...je netko tko je napravio kršenje staza
rad u zrakoplovnom inženjerstvu:...

3
00:02:40,446 --> 00:02:42,904
...g. Fugga Kumar iz Indije!

4
00:02:54,654 --> 00:02:56,946
Dobro ste čuli.
Iz Indije.

5
00:02:58,279 --> 00:02:59,988
Nacija trećeg svijeta.

6
00:03:00,821 --> 00:03:02,113
Nacija u razvoju...

7
00:03:02,654 --> 00:03:03,863
Izvor jeftine radne snage.

8
00:03:06,154 --> 00:03:07,696
Gdje su svi ti zamorni
djelatnici pozivnog centra žive.

9
00:03:07,904 --> 00:03:12,071
Pleme broja 1-800. Oni koji
reci: 'Zdravo gospođo, kako vam mogu pomoći?

10
00:03:13,821 --> 00:03:18,363
Razmislite samo o ovome: tko
je svjetski šef Pepsica?

11
00:03:19,946 --> 00:03:21,113
Tko vodi Unilever?

12
00:03:21,196 --> 00:03:23,238
Adobe?
MasterCard?

13
00:03:23,821 --> 00:03:25,113
Vodafone?
Deutsche Bank?

14
00:03:26,571 --> 00:03:28,613
Ako ne znate možda
možeš li to guglati?

15
00:03:28,821 --> 00:03:31,404
A kad si već kod toga,
možda želite provjeriti tko vodi Google.

16
00:03:31,946 --> 00:03:33,154
On je također Indijac.

17
00:03:36,779 --> 00:03:40,446
Kolumbo je krenuo u potragu
Indija i otkrili Ameriku.

18
00:03:40,863 --> 00:03:42,654
Uostalom, svaki sedmi čovjek
biti na planeti je Indijanac.

19
00:03:42,821 --> 00:03:45,071
Netko bi znao.

20
00:03:46,654 --> 00:03:47,863
Dakle, svi se slažemo s tim
Indijci su izmislili nulu.

21
00:03:49,904 --> 00:03:51,988
Ubrzo nakon toga
zaboravili smo brojati.

22
00:03:54,279 --> 00:03:56,279
Morate mi oprostiti
za govor na hindskom.

23
00:03:57,821 --> 00:03:59,029
Morat ćete se malo prilagoditi.

24
00:03:59,821 --> 00:04:01,904
Sve sam to radio
život: prilagođen engl.

25
00:04:02,779 --> 00:04:04,529
Nije da imam nešto
protiv Engleza.

26
00:04:04,613 --> 00:04:06,029
To je sjajan jezik.

27
00:04:07,029 --> 00:04:11,196
Ali našoj vrsti,
bio je to ogroman zid.

28
00:04:11,821 --> 00:04:15,071
Englezi su stajali između
nas i bogataša.

29
00:04:16,071 --> 00:04:19,029
To je važno bogatstvo, ovaj jezik,
imovina vrednija od novca.

30
00:04:22,071 --> 00:04:26,529
Moje ime je Fugga Kumar;
Fugga znači 'balon'.

31
00:04:29,821 --> 00:04:31,488
Moj otac je prodavao
baloni na ulici.

32
00:04:32,029 --> 00:04:34,154
Danas sjedi s nama
moj otac...

33
00:04:37,904 --> 00:04:39,196
...i moja majka!

34
00:04:40,571 --> 00:04:43,098
Jednom je prodavao balone
na putu i sada je

35
00:04:43,123 --> 00:04:45,595
sjedi sa svima vama
utjecajni ljudi...

36
00:04:49,488 --> 00:04:53,363
I sve to zbog jednog
čovjek koji nam je promijenio živote!

37
00:04:54,904 --> 00:04:57,238
Ovo je njegova priča.

38
00:05:03,904 --> 00:05:08,946
Ovogodišnja nagrada za debatu Ramunajan ide
Anandu Kumaru.

39
00:05:17,529 --> 00:05:19,279
- Bravo!
- Učinili ste nas ponosnima na vas.

40
00:05:24,154 --> 00:05:25,863
A sad ministar obrazovanja....

41
00:05:25,946 --> 00:05:27,738
- Što su ti dali?
- ..reći će nekoliko riječi....

42
00:05:27,821 --> 00:05:29,446
- Strani časopis.
- ...u čast...

43
00:05:29,512 --> 00:05:32,070
...veliki matematičar Ramanujan.

44
00:05:33,363 --> 00:05:35,071
Druga nagrada je strani časopis?

45
00:05:37,196 --> 00:05:38,571
hura!

46
00:05:39,821 --> 00:05:40,904
hura!

47
00:05:43,363 --> 00:05:46,863
Za siromašne ljude život je put u raj.

48
00:05:47,696 --> 00:05:49,571
Obrazovanje je put u pakao.

49
00:05:51,821 --> 00:05:54,488
Misliš 'put u raj'.

50
00:05:54,696 --> 00:05:56,738
Recimo, 'obrazovanje je put u raj'.

51
00:05:56,821 --> 00:05:58,821
ja to znam
šalila sam se

52
00:05:59,821 --> 00:06:01,279
Sviđa li vam se moja šala, djeco?

53
00:06:01,404 --> 00:06:02,529
DA!

54
00:06:02,696 --> 00:06:03,863
Onda je to bila dobra šala.

55
00:06:06,446 --> 00:06:08,571
Polako-polako povećavaj ljubav.

56
00:06:09,863 --> 00:06:12,029
Polako-polako povećavaj ljubav.

57
00:06:12,113 --> 00:06:13,738
Gledajte kako prelazi granice!

58
00:06:14,779 --> 00:06:18,779
Značenje: Ljubav raste polako i...

59
00:06:18,821 --> 00:06:20,196
...onda ruši sve barijere.

60
00:06:23,863 --> 00:06:27,196
Kao što sam rekao,
Obrazovanje je put u nebo.

61
00:06:27,821 --> 00:06:31,363
Uči kao Amerika, uči kao Engleska.

62
00:06:31,529 --> 00:06:33,738
Obojica vole raditi računalo.

63
00:06:34,404 --> 00:06:39,738
Kao Kina, kao Japan... Kao Japan
Kina i oboje vole izmišljati stvari.

64
00:06:40,113 --> 00:06:41,196
ali...

65
00:06:41,488 --> 00:06:45,446
Indija nije kao Amerika,
ne kao Kina.

66
00:06:46,154 --> 00:06:49,404
Indija nema pravljenja računala, nema izuma.

67
00:06:50,029 --> 00:06:51,488
Indija proizvodi...

68
00:06:54,238 --> 00:06:57,779
...ljudi, ljudski kalkulatori!

69
00:07:00,071 --> 00:07:01,821
- Koje je to ime bilo?
- Lallan?

70
00:07:02,196 --> 00:07:04,071
- Ne tvoj, njegov.
- Anand Kumar.

71
00:07:05,821 --> 00:07:06,821
pogledaj...

72
00:07:07,279 --> 00:07:08,196
Anand Kumar...

73
00:07:10,821 --> 00:07:13,696
On je kalkulator Patne,
Bihar, Indija.

74
00:07:21,279 --> 00:07:26,821
Pa prijatelji, ako trebate bilo kakvu pomoć,
dođi u moju kuću.

75
00:07:26,863 --> 00:07:29,613
Moja kuća je otvorena 24/7.

76
00:07:29,821 --> 00:07:33,154
Dajem ti ključeve svoje kuće.

77
00:07:33,446 --> 00:07:35,904
Mladi Anand, pozivam i tebe.

78
00:07:36,446 --> 00:07:37,904
Trebaš bilo kakvu pomoć...

79
00:07:39,029 --> 00:07:41,154
...emocionalni, društveni, ekonomski.

80
00:07:41,446 --> 00:07:42,196
Dođi u moju kuću...

81
00:07:42,279 --> 00:07:47,696
...otvoreno 24 sata jer
Indija nije internacionalna.

82
00:07:49,071 --> 00:07:50,863
Želiš da Indija ostruže nebo?

83
00:07:52,863 --> 00:07:55,821
Živio Ram Singhji!

84
00:07:55,904 --> 00:07:58,488
Živio Ram Singhji!

85
00:08:49,696 --> 00:08:50,821
Planovi za budućnost?

86
00:08:51,654 --> 00:08:54,071
Daljnje studije...

87
00:08:54,738 --> 00:08:59,113
... Cambridge, Oxford, doktorat iz matematike.

88
00:09:00,154 --> 00:09:01,446
Ishwar također to želi.

89
00:09:01,863 --> 00:09:03,154
Ishwar? Bog?

90
00:09:03,988 --> 00:09:05,696
moj otac.

91
00:09:06,738 --> 00:09:09,071
Zoveš li svog oca imenom?

92
00:09:09,404 --> 00:09:12,863
On je moj otac i zovem
njega da iz ljubavi.

93
00:09:14,488 --> 00:09:17,738
Stvarno! Ali sve ovo jest
trebat će osam ili deset godina.

94
00:09:17,946 --> 00:09:18,821
Pravi.

95
00:09:18,863 --> 00:09:20,821
Izgubit ću do tada svu svoju ljepotu.

96
00:09:20,946 --> 00:09:22,821
Kakva ljepota?

97
00:09:23,238 --> 00:09:24,154
Oh stvarno?

98
00:09:24,238 --> 00:09:27,404
Neki ljudi kažu da izgledam kao
zvijezda Bollywooda pod nekim kutovima.

99
00:09:30,154 --> 00:09:32,279
Tako i ja tebe gledam
samo iz tih kutova?

100
00:09:33,821 --> 00:09:35,279
Ne misliš da izgledam lijepo?

101
00:09:35,529 --> 00:09:39,113
Činjenice su činjenice.

102
00:09:40,613 --> 00:09:42,863
Vašem licu nedostaje
zlatni proporcija: fi.

103
00:09:43,238 --> 00:09:47,279
- Koristim ghee svaku večer.
- Ne ghee, phi.

104
00:09:47,988 --> 00:09:49,988
Vrijednost broja za ljepotu.
Ljepota ima vrijednost: 1,618.

105
00:09:50,654 --> 00:09:51,863
Ljepota ima broj?

106
00:09:52,154 --> 00:09:54,071
Niste shvatili?
Dopustite da objasnim.

107
00:09:58,821 --> 00:10:00,154
Zove se zlatni rez.

108
00:10:00,404 --> 00:10:03,071
- Vidi...
- To je moja fotografija!

109
00:10:04,238 --> 00:10:06,154
Možeš li se malo usredotočiti?

110
00:10:07,696 --> 00:10:14,113
Omjer ovog odjeljka
ovom bi trebao biti 1,618.

111
00:10:15,113 --> 00:10:17,154
Što god je lijepo u prirodi...

112
00:10:17,821 --> 00:10:24,113
...cvijet, leptir, školjka,
školjka, sve one otkrivaju ovaj omjer.

113
00:10:24,196 --> 00:10:25,821
Nije li to fantastično?

114
00:10:26,613 --> 00:10:27,904
Sada pogledaj svoje lice.

115
00:10:28,488 --> 00:10:29,404
Omjer je 1,2.

116
00:10:30,988 --> 00:10:32,071
Nema fi.

117
00:10:33,946 --> 00:10:34,988
Ja sam racio?

118
00:10:35,071 --> 00:10:36,946
Ne govorim to,
brojke to pokazuju.

119
00:10:37,029 --> 00:10:38,363
Uši će ti zazvoniti.

120
00:10:38,446 --> 00:10:38,988
Što nije u redu?

121
00:10:39,071 --> 00:10:40,779
Nadam se da te tvoja matematika grije noću.

122
00:10:40,821 --> 00:10:41,529
Odoh ja.

123
00:10:41,696 --> 00:10:42,571
ne idi

124
00:10:42,654 --> 00:10:43,779
Ostani malo.

125
00:10:45,029 --> 00:10:46,446
- Ostani malo.
- Odoh.

126
00:10:46,529 --> 00:10:47,279
Ostani malo.

127
00:10:48,654 --> 00:10:53,988
u redu, reci mi,
volis li vise matematiku ili mene?

128
00:10:54,571 --> 00:10:59,696
To je ono o čemu želim razgovarati.
Sjednite na trenutak.

129
00:11:04,404 --> 00:11:05,529
Hoćeš li to reći danas?

130
00:11:06,196 --> 00:11:07,738
evo ti

131
00:11:09,696 --> 00:11:12,071
Iznio sam svoje osjećaje u pismu.

132
00:11:12,279 --> 00:11:13,488
pročitaj.

133
00:11:14,363 --> 00:11:15,779
- Dobro, idem.
- Kamo ideš?

134
00:11:15,863 --> 00:11:17,029
već kasnim.

135
00:11:17,113 --> 00:11:20,363
- Novi matematički časopisi će biti na BHU.
- Reci 'ćao' prije nego što odeš!

136
00:11:29,696 --> 00:11:32,488
To su 'osjećaji'? Ovo je samo...

137
00:12:03,863 --> 00:12:07,821
Hej, ti, kako se zoveš.

138
00:12:08,404 --> 00:12:09,488
Anand.

139
00:12:10,029 --> 00:12:11,113
Vaše puno ime?

140
00:12:13,946 --> 00:12:15,279
Ne izgledaš kao jedan od naših učenika.

141
00:12:17,154 --> 00:12:19,238
Vanjski studenti nisu dopušteni.

142
00:12:19,571 --> 00:12:20,696
Izađi van.

143
00:12:21,654 --> 00:12:22,071
van!

144
00:12:22,154 --> 00:12:24,821
Ja samo rješavam problem.
Daj mi pet minuta.

145
00:12:26,071 --> 00:12:28,404
To je strani časopis.
Ima vrlo visok standard.

146
00:12:28,613 --> 00:12:30,446
Znam da je strano.

147
00:12:31,488 --> 00:12:35,238
Zato dolazim svaki
tjedan iz Patne da ga pročitate.

148
00:12:36,029 --> 00:12:37,071
Samo nekoliko minuta...

149
00:12:37,279 --> 00:12:39,113
Nemoj se mučiti od sada.
Izađi van.

150
00:12:39,488 --> 00:12:41,613
Pusti me da završim problem.

151
00:12:41,696 --> 00:12:45,529
Kao da ćeš to riješiti. van!

152
00:12:46,904 --> 00:12:48,696
Svatko ima pravo na obrazovanje, gospodine.

153
00:12:48,779 --> 00:12:50,571
Ništa od tvojih usana.

154
00:12:52,071 --> 00:12:53,779
Usuđuješ se raspravljati sa mnom?

155
00:12:54,738 --> 00:12:55,571
Izađi van.

156
00:12:56,488 --> 00:12:57,821
Hoćeš li mi držati predavanje?

157
00:12:57,904 --> 00:12:59,071
Uzmi ovo i vrati natrag.

158
00:12:59,654 --> 00:13:00,571
Slagati se s tobom.

159
00:13:00,821 --> 00:13:03,446
Pitao sam ga u potpunosti
ime tri ili četiri puta.

160
00:13:03,821 --> 00:13:04,863
Ni riječi od njega!

161
00:13:05,738 --> 00:13:07,113
Vodite ga odavde.

162
00:13:07,279 --> 00:13:09,613
Izbaci ga van.

163
00:13:11,113 --> 00:13:12,529
- Nema veze.
- Pokušajte se savladati.

164
00:13:12,613 --> 00:13:14,404
Duboko disanje može pomoći.

165
00:13:15,946 --> 00:13:17,113
Možda se osjećaš bolje.

166
00:13:17,279 --> 00:13:18,404
van!

167
00:13:18,946 --> 00:13:20,529
Želite li čitati ove časopise?

168
00:13:20,863 --> 00:13:22,029
Postoji način.

169
00:13:22,404 --> 00:13:24,404
Objavite članak u jednom.

170
00:13:24,613 --> 00:13:26,821
Daju vam doživotnu pretplatu.

171
00:13:27,238 --> 00:13:28,196
kužiš

172
00:15:11,613 --> 00:15:12,863
Daj mi svoj novčanik.

173
00:15:13,279 --> 00:15:14,779
Jeste li riješili jednadžbu?

174
00:15:26,113 --> 00:15:27,571
Hoćeš li uzeti sve?

175
00:15:38,196 --> 00:15:41,488
Mahesh Babu, što je ovo?
Još niste ručali?

176
00:15:41,904 --> 00:15:46,863
Sad mi brzo reci,
koliko maraka za 55 grama do Londona?

177
00:15:46,946 --> 00:15:47,696
London?

178
00:15:48,654 --> 00:15:49,696
Tko šalje u London?

179
00:15:49,821 --> 00:15:52,821
Pogledajte sami tko piše.

180
00:15:55,196 --> 00:15:57,071
Zdravo sine!

181
00:15:57,404 --> 00:15:58,279
Kakvo je ovo pismo?

182
00:15:59,779 --> 00:16:00,696
Što je unutra?

183
00:16:01,488 --> 00:16:03,654
To je rad koji sam ja napisao
za strani časopis.

184
00:16:04,113 --> 00:16:06,696
To je problem u matematici
nitko nikad nije riješio.

185
00:16:07,238 --> 00:16:08,113
I uspjela sam!

186
00:16:09,904 --> 00:16:13,363
Dakle, bijelac nije mogao
učini to i imaš?

187
00:16:13,571 --> 00:16:16,988
Sada pokušajmo ohrabriti dječaka.

188
00:16:17,279 --> 00:16:19,821
Teško da će pisati
njima da je to propustio učiniti, zar ne?

189
00:16:21,821 --> 00:16:23,113
Koštat će 220 rupija.

190
00:16:25,363 --> 00:16:27,738
Imam pedeset i još pet.

191
00:16:29,154 --> 00:16:30,404
Slušajte, ljudi.

192
00:16:31,029 --> 00:16:32,821
gospodine Janardhan?

193
00:16:33,113 --> 00:16:34,696
I vi, gospodine.

194
00:16:34,904 --> 00:16:36,571
Trebam priloge.

195
00:16:36,988 --> 00:16:38,988
Sada mi daj dobar pečat.

196
00:16:39,071 --> 00:16:42,154
Ako se ovo ispiše,
Bihar će biti poznat.

197
00:16:42,571 --> 00:16:45,071
Ništa slično.

198
00:16:45,738 --> 00:16:50,446
Ovako zapad
uzima naš najbolji talent.

199
00:16:50,654 --> 00:16:55,821
Sve su ovo ukrali
iz naših vjerskih tekstova.

200
00:16:56,238 --> 00:16:58,738
A kako su krali
iz naših vjerskih tekstova?

201
00:16:58,821 --> 00:16:59,654
Kako?

202
00:16:59,821 --> 00:17:05,529
Jer mi to nismo razumjeli
ako širiš znanje, ono se udvostručuje.

203
00:17:05,863 --> 00:17:08,404
Ali ako to pokušaš kontrolirati,
gubi svaku vrijednost.

204
00:17:09,529 --> 00:17:11,279
Evo pedeset i pet.

205
00:17:12,029 --> 00:17:14,571
Ostatak će biti vaši doprinosi.

206
00:17:14,821 --> 00:17:15,238
Izvoli.

207
00:17:15,363 --> 00:17:18,446
Širenje znanja čini
ni za koga, prijatelju.

208
00:17:18,946 --> 00:17:21,529
Samo kraljev sin postaje princ.

209
00:17:21,821 --> 00:17:24,696
To je feudalni makovac.

210
00:17:26,113 --> 00:17:27,196
Vremena su se promijenila.

211
00:17:27,988 --> 00:17:33,071
Sada samo onaj koji je sposoban
vladati će se popeti na prijestolje.

212
00:17:34,738 --> 00:17:35,946
vratit ću se

213
00:17:36,071 --> 00:17:37,071
Ima posla.

214
00:17:37,154 --> 00:17:38,738
Barem ručajte.

215
00:17:39,113 --> 00:17:40,071
Mama je poslala hranu.

216
00:17:40,238 --> 00:17:42,488
Kad se vratim.

217
00:17:42,821 --> 00:17:43,946
Ishwar.

218
00:17:44,029 --> 00:17:48,946
Moram reći Kaveriju
stigao joj je novac za mirovinu.

219
00:17:54,821 --> 00:17:56,696
- Zdravo, ujače.
- kako si

220
00:17:57,071 --> 00:17:58,029
Pozdrav, ujače.

221
00:17:58,196 --> 00:17:59,196
Ostani blagoslovljena, dijete.

222
00:17:59,488 --> 00:18:02,821
Tvoj će sin otići daleko studirati.

223
00:18:05,488 --> 00:18:07,863
Sve tvoje brige su gotove.

224
00:18:08,154 --> 00:18:10,071
Vaš sin je dobio posao.

225
00:18:10,571 --> 00:18:12,404
Poslao je slatkiše za vas.

226
00:18:12,863 --> 00:18:14,738
Našao si curu?

227
00:18:20,363 --> 00:18:23,696
Kažu da ne treba
predugo zadržavajte svoje porive.

228
00:18:34,363 --> 00:18:41,696
Kad smo blizu jedno drugom
Srce mi je dobro.

229
00:18:42,113 --> 00:18:49,488
Kad smo blizu jedno drugom
Srce mi je dobro.

230
00:18:49,863 --> 00:18:56,821
Knjige mi ne privlače pozornost
Ispunjavaš mi vid.

231
00:18:57,779 --> 00:19:04,571
Susret s tobom je šuplja matematika

232
00:19:05,571 --> 00:19:07,821
U tim se greškama valjam.

233
00:19:09,404 --> 00:19:11,738
Ne tražim oprost.

234
00:19:13,363 --> 00:19:19,821
Tvoja se ljubav promijenila
tektonika moga srca.

235
00:19:21,071 --> 00:19:23,446
Valjam se u svojim pogreškama.

236
00:19:24,946 --> 00:19:27,696
Ne tražim oprost.

237
00:19:28,863 --> 00:19:35,988
Tvoja se ljubav promijenila
tektonika moga srca.

238
00:19:45,404 --> 00:19:46,404
Izvoli.

239
00:19:49,821 --> 00:19:51,821
Zašto se smiješiš?

240
00:19:53,238 --> 00:19:55,113
Što? Ja se smiješim?
Ne smijem se.

241
00:19:55,696 --> 00:19:56,821
Ne?

242
00:19:57,071 --> 00:19:58,154
Ne smijem se.

243
00:20:00,529 --> 00:20:03,029
Onda jedite.

244
00:20:04,821 --> 00:20:05,738
Anand

245
00:20:05,821 --> 00:20:08,071
- Što?
- Zvala te je.

246
00:20:08,154 --> 00:20:09,363
Zdravo?!

247
00:20:11,279 --> 00:20:13,154
Skoči na moj ciklus,

248
00:20:13,238 --> 00:20:14,821
Obećavam vam užitke

249
00:20:14,904 --> 00:20:18,071
Nekoliko subotnjih večeri.

250
00:20:18,779 --> 00:20:20,946
Vjerujući samo Bogu gore

251
00:20:21,029 --> 00:20:22,821
I na snagu naše ljubavi

252
00:20:23,029 --> 00:20:26,446
Zaboravit ćemo ponedjeljak.

253
00:20:26,904 --> 00:20:33,571
Da napustim svoj dom da te vidim

254
00:20:34,446 --> 00:20:36,529
Nije te ni malo briga.

255
00:20:36,738 --> 00:20:38,404
tražim te

256
00:20:38,696 --> 00:20:41,988
Što tko misli o tome

257
00:20:42,863 --> 00:20:48,946
Ali što za vas znači ljubav?
Kako da vam kažem

258
00:20:50,696 --> 00:20:57,529
U tami mog života,
ti si jedina svijetla točka.

259
00:20:58,488 --> 00:21:01,029
Valjam se u svojim pogreškama.

260
00:21:02,154 --> 00:21:04,821
Ne tražim oprost.

261
00:21:06,196 --> 00:21:12,946
Tvoja se ljubav promijenila
tektonika moga srca.

262
00:21:14,696 --> 00:21:17,029
Brate, zaboravi.

263
00:21:34,029 --> 00:21:35,113
Jayanti Devi!

264
00:21:35,363 --> 00:21:36,029
Što je to?

265
00:21:36,113 --> 00:21:39,113
Mislim da tvoje lice ima fi na sebi.

266
00:21:40,029 --> 00:21:41,988
Phi? Što to znači?

267
00:21:46,154 --> 00:21:47,488
Vaše lice to sigurno ima.

268
00:22:00,821 --> 00:22:05,571
Tko dobiva dobre vijesti
ovaj put, Rajendarbabu?

269
00:22:19,029 --> 00:22:23,071
Jeste li dobili na lutriji?
Hodaš po zraku!

270
00:22:26,113 --> 00:22:29,779
Jayanti, draga moja.

271
00:22:29,863 --> 00:22:31,779
- Što je?
- Dođi ovamo.

272
00:22:31,863 --> 00:22:32,738
Što je to?

273
00:22:32,821 --> 00:22:33,904
gdje si

274
00:22:33,988 --> 00:22:36,863
Probudit ćeš mrtve.
Evo me.

275
00:22:36,946 --> 00:22:39,446
Ovdje sam, stojim na suncu.
Ostani gdje te mogu vidjeti.

276
00:22:39,696 --> 00:22:41,821
Hajde, pomakni se.

277
00:22:41,863 --> 00:22:44,071
- Dolazim.
- Što te toliko čeka?

278
00:22:44,154 --> 00:22:45,863
Želite li da vas svijet čuje?

279
00:22:47,738 --> 00:22:49,071
Dobri Bože!
Što god sljedeće! Jeste li poludjeli?

280
00:22:49,154 --> 00:22:50,654
Jeste li imali klin ili dva?
Čuvaj se.

281
00:22:50,738 --> 00:22:51,654
Djeca su okolo.

282
00:22:51,738 --> 00:22:52,821
Gdje su djeca?

283
00:22:53,363 --> 00:22:55,113
A kako su došli na svijet.

284
00:22:55,363 --> 00:22:57,154
- Mi smo ih stvorili, zar ne?
- Začepi!

285
00:22:57,404 --> 00:22:59,279
Što ima za ručak?

286
00:22:59,821 --> 00:23:02,154
- Što se kuha?
- Pusti me. Reći ću ti.

287
00:23:02,446 --> 00:23:03,029
Bundeva

288
00:23:03,113 --> 00:23:06,113
Bundeva, bundeva.

289
00:23:06,821 --> 00:23:12,446
Priredi nam gozbu,
pečeni kruh s pravim maslacem.

290
00:23:13,779 --> 00:23:14,696
Pitaj me zašto?

291
00:23:14,779 --> 00:23:15,404
U redu, zašto?

292
00:23:15,529 --> 00:23:17,071
Jesmo li dobili taj plinski priključak?

293
00:23:17,571 --> 00:23:21,946
Dobili ste prijem u Cambridge.

294
00:23:24,863 --> 00:23:25,779
- Zaista?
- Kako?

295
00:23:25,821 --> 00:23:27,029
Aah!

296
00:23:27,279 --> 00:23:31,821
Anandov članak impresionirao je prof

297
00:23:31,904 --> 00:23:36,071
Richard toliko da ti je omogućio prijem
i sam vas je tamo pozvao.

298
00:23:36,154 --> 00:23:38,279
- Gdje ideš?
- Vau!

299
00:23:38,404 --> 00:23:39,904
Moram svima reći dobre vijesti.

300
00:23:39,988 --> 00:23:43,488
I Jyotiprasadov zajam je prošao.

301
00:24:18,779 --> 00:24:20,488
Jednom ste me pitali za puno ime?

302
00:24:23,196 --> 00:24:25,404
evo ga

303
00:24:46,988 --> 00:24:49,279
Izrežite ovo da odgovara Anandu.

304
00:24:49,696 --> 00:24:50,738
znaš...

305
00:24:51,238 --> 00:24:55,821
...u Londonu je tako hladno da ti mokriš
pretvara u led prije nego što padne na tlo.

306
00:24:55,946 --> 00:24:57,821
Kakve gluposti pričaš!

307
00:24:58,613 --> 00:24:59,696
Ovaj kaput ima rupe.

308
00:24:59,946 --> 00:25:04,154
Zakrpi to mojim šalom.

309
00:25:04,779 --> 00:25:06,071
sta to radis

310
00:25:06,529 --> 00:25:08,238
Bit će vam hladno.

311
00:25:08,446 --> 00:25:10,029
Gluposti. Ne osjećam hladnoću.

312
00:25:10,654 --> 00:25:11,738
prevruće mi je.

313
00:25:21,946 --> 00:25:23,154
Wah!

314
00:25:23,821 --> 00:25:25,821
Moraš se prestati smijati
ako želiš da te slikam,

315
00:25:25,863 --> 00:25:27,821
Oprosti, oprosti, neću se smijati.

316
00:25:27,863 --> 00:25:29,821
Obećavam da se neću smiješiti.

317
00:25:29,863 --> 00:25:31,529
Jedan...dva...tri!

318
00:25:36,696 --> 00:25:40,738
Ovo je prvi
putovnica u obitelji.

319
00:26:06,279 --> 00:26:10,071
Uđite, uđite...Ovo je Anand.

320
00:26:10,571 --> 00:26:11,779
Namaste.

321
00:26:12,613 --> 00:26:15,779
Oh, ovo je Cambridge
don u izradi?

322
00:26:15,821 --> 00:26:16,863
On je.

323
00:26:16,946 --> 00:26:20,238
Vrlo dobro, vrlo dobro.

324
00:26:21,279 --> 00:26:23,071
- Ponosan na tebe i sve to.
- Hvala, gospodine.

325
00:26:24,279 --> 00:26:26,029
Uostalom...

326
00:26:27,071 --> 00:26:32,488
...ljudi iz vašeg društva
ne stižu baš tako daleko, zar ne?

327
00:26:36,946 --> 00:26:38,529
Dobili ste pristupnicu, zar ne?

328
00:26:39,613 --> 00:26:43,363
Ali hoćete li uspjeti stići tamo?

329
00:26:43,988 --> 00:26:45,196
Engleska nije u susjedstvu, znaš.

330
00:26:45,446 --> 00:26:49,863
Otac je pola platio uzimanjem
zajam protiv svog fonda za osiguranje.

331
00:26:49,946 --> 00:26:50,654
Stvarno?

332
00:26:50,904 --> 00:26:56,113
I ministar obrazovanja
rekao da će pomoći.

333
00:26:56,196 --> 00:26:57,529
On će pokriti ostalo.

334
00:26:57,696 --> 00:26:58,988
- Ministar obrazovanja?
- da

335
00:26:59,904 --> 00:27:00,988
Novac?

336
00:27:01,904 --> 00:27:04,821
U svakom slučaju...svaka čast!

337
00:27:04,904 --> 00:27:06,029
Hvala.

338
00:27:09,863 --> 00:27:10,988
Ne spominji to.

339
00:27:15,827 --> 00:27:16,994
Drži me za ruku.

340
00:27:17,160 --> 00:27:19,244
Požuri.
Ne bismo smjeli propustiti brod.

341
00:27:20,827 --> 00:27:22,744
Hajde, hajde.

342
00:27:42,494 --> 00:27:43,785
Niste se okupali?

343
00:27:45,660 --> 00:27:46,702
Stvarno?

344
00:27:47,410 --> 00:27:48,702
Šampon je gotov?

345
00:27:49,244 --> 00:27:50,702
Nema veze, nema veze.

346
00:27:50,785 --> 00:27:52,535
Ali možeš otići u kuhinju,
zar ne možeš

347
00:27:52,785 --> 00:27:54,077
Od jutra nisam ništa jeo.

348
00:27:54,160 --> 00:27:56,660
Samo list betela?
Želudac mi krči.

349
00:27:57,494 --> 00:27:59,702
Pošalji mi čašu soka od aloe vere,
hoćeš li

350
00:28:00,827 --> 00:28:02,535
Ali neće mi dati plin, zar ne?

351
00:28:02,785 --> 00:28:05,327
Susrećem Velikog Neopranog...

352
00:28:10,119 --> 00:28:11,035
Pozdrav, gospodine.

353
00:28:12,244 --> 00:28:13,744
I kako vam mogu pomoći?

354
00:28:13,910 --> 00:28:15,410
Sjećate li se, gospodine?

355
00:28:15,952 --> 00:28:19,035
Sjećate li se, gospodine?
Rekao si da ćeš pomoći?

356
00:28:21,369 --> 00:28:23,077
Kad si došao na moj fakultet?

357
00:28:24,910 --> 00:28:26,327
Pozvala sam te, da, zaista.

358
00:28:27,702 --> 00:28:31,744
Pozivam sve koji su to učinili
dobar posao za državu.

359
00:28:32,869 --> 00:28:34,702
Uradili ste dobar posao pa sam vas pozvao.

360
00:28:35,535 --> 00:28:37,702
I danas proglašavam...

361
00:28:38,410 --> 00:28:42,452
...da ako netko želi
učiniti nešto za svoju zemlju.

362
00:28:42,535 --> 00:28:43,869
Pozivat ću ga opet i opet.

363
00:28:44,077 --> 00:28:46,035
da doista

364
00:28:47,494 --> 00:28:50,285
Gospodine, gospodine, možda ste zaboravili...

365
00:28:51,452 --> 00:28:54,744
... ali rekao si ti
bi mi pomogao s novcem.

366
00:28:55,119 --> 00:28:56,535
Imam prijemni...

367
00:28:56,660 --> 00:28:58,702
Novac?
Jeste li rekli novac?

368
00:29:00,369 --> 00:29:01,702
Oh ne, ne, ne-o-o...

369
00:29:02,327 --> 00:29:04,494
Nemojte početi razmišljati
o novcu u ovoj dobi.

370
00:29:04,785 --> 00:29:07,660
Što će biti s tobom...?
Je li ovo tvoj otac?

371
00:29:07,702 --> 00:29:08,660
Da.

372
00:29:08,702 --> 00:29:12,035
pozdrav, pozdrav,
ali ovo moraš objasniti svom dječaku.

373
00:29:13,535 --> 00:29:15,119
Držite ga podalje od novca.

374
00:29:15,244 --> 00:29:18,494
Ne smije pasti u
medena zamka novca.

375
00:29:19,119 --> 00:29:22,994
Mora se kloniti žena i novca.

376
00:29:23,077 --> 00:29:25,327
U ovom trenutku svog života, mora
ovise samo o magiji teškog rada.

377
00:29:26,827 --> 00:29:29,744
Je li Bhagat Singh ikada razmišljao o novcu?

378
00:29:29,910 --> 00:29:30,869
- Je li?
- Ne.

379
00:29:30,994 --> 00:29:31,744
Ne?

380
00:29:31,952 --> 00:29:33,869
Ne objašnjavam stvari jasno.

381
00:29:34,244 --> 00:29:36,827
Taj dan si me blagoslovio...

382
00:29:37,119 --> 00:29:38,785
Dobio sam prijem u inozemstvo.

383
00:29:38,952 --> 00:29:41,535
Želim ići u inozemstvo, trebam tvoju...

384
00:29:41,619 --> 00:29:43,577
- Idete u inozemstvo, zar ne?
- Tako je.

385
00:29:43,660 --> 00:29:44,785
koja država?

386
00:29:44,869 --> 00:29:46,702
Imam prijem u Cambridge.

387
00:29:46,910 --> 00:29:47,702
- Cambridge?
- da

388
00:29:47,785 --> 00:29:48,785
Vrlo dobro.
Trebao bi ići.

389
00:29:48,994 --> 00:29:50,077
Idi na Cambridge.

390
00:29:50,452 --> 00:29:52,994
Idi u Francusku. Idi u Britaniju.
Idi u Ameriku.

391
00:29:53,077 --> 00:29:56,702
Idi u UK, idi u New York,
idi u New Jersey, idi u Bahrein...

392
00:29:56,869 --> 00:30:00,160
...idi u Kinu, idi u Japan,
idi u Tokio, idi u Peking...

393
00:30:00,702 --> 00:30:02,702
Vau...mislim da je to pjesma.

394
00:30:03,994 --> 00:30:08,702
Ali nikada ne zaboravite svoj rodni kraj.

395
00:30:09,660 --> 00:30:17,077
Nikad ne zaboravite zemlju u kojoj je
Ganga teče...zemlja u kojoj je Buddha...

396
00:30:17,869 --> 00:30:19,827
dobro, Njegova zemlja u svakom slučaju.

397
00:30:20,035 --> 00:30:21,869
Jako lijepo. Otići.

398
00:30:22,244 --> 00:30:22,910
Otići.

399
00:30:22,994 --> 00:30:24,827
Sretan put,
sretan put, možeš ići.

400
00:30:24,994 --> 00:30:25,827
- Sretan put,
- idi.

401
00:30:25,910 --> 00:30:27,035
Tko je sljedeći?

402
00:30:27,285 --> 00:30:29,369
- Gospodine, mislim da ne razumijete...
- Vrijeme je isteklo.

403
00:30:29,452 --> 00:30:30,619
Jedna minuta.

404
00:30:30,702 --> 00:30:31,869
Dođite, svi vi...

405
00:30:32,035 --> 00:30:32,869
Predajte ih...

406
00:30:32,994 --> 00:30:34,035
Ja sam Anand Kumar

407
00:30:34,119 --> 00:30:35,494
Rekao sam ti, vrijeme je isteklo.

408
00:30:35,577 --> 00:30:36,702
<i>Ima li malo soli u ovome?</i>

409
00:30:36,744 --> 00:30:38,285
Da, da.

410
00:30:38,369 --> 00:30:39,910
- Rekao sam ti, vrijeme je isteklo.
- gospodine.

411
00:30:40,285 --> 00:30:41,244
Ja sam Anand Kumar..

412
00:30:41,327 --> 00:30:43,535
- Gotovi ste ovdje.
- Trenutak

413
00:30:43,619 --> 00:30:45,369
- Već si uzeo dvadeset minuta.
- Zar nisi razgovarao s njim?

414
00:30:45,452 --> 00:30:47,660
A tu su i svi ovi
ljudi koji žele ministrovu pomoć.

415
00:30:47,702 --> 00:30:49,910
Ustani sada.
Ministar ima drugog posla.

416
00:30:49,994 --> 00:30:52,077
- Pokušavam... Pusti me da mu kažem...
- Na noge.

417
00:30:52,452 --> 00:30:53,702
sta to radis

418
00:30:53,785 --> 00:30:54,619
sta to radis

419
00:30:54,702 --> 00:30:56,619
Ima dvije stotine ljudi
a samo dva sata...kako ćemo se snaći?

420
00:30:56,702 --> 00:30:58,035
Olakšajte sebi.
ustani.

421
00:30:58,119 --> 00:31:00,035
Donesi mi malo vode sobne temperature

422
00:31:00,119 --> 00:31:01,452
Što je ovo?

423
00:31:01,535 --> 00:31:02,827
Prehladit ću se.

424
00:31:02,910 --> 00:31:04,869
Gospodine, obećali ste...

425
00:31:05,910 --> 00:31:07,577
Ne hladna voda, sobna temperatura...

426
00:31:07,785 --> 00:31:10,035
prehladit ću se.

427
00:31:10,119 --> 00:31:11,035
Kreni dalje, sada.

428
00:31:11,119 --> 00:31:12,035
Jedna minuta!

429
00:31:12,369 --> 00:31:14,160
Ti si mi dao ovu medalju,
sjećaš li se

430
00:31:14,285 --> 00:31:16,619
Divno, ministar je to vidio,
sad ćeš se preseliti?

431
00:31:16,702 --> 00:31:18,160
Odnesi ovo i uzmi
me vode sobne temperature.

432
00:31:18,285 --> 00:31:19,452
Kreni dalje, naprijed.

433
00:31:37,452 --> 00:31:38,369
ne brini..

434
00:31:39,077 --> 00:31:40,702
Odvest ćemo te u Englesku

435
00:31:51,327 --> 00:31:54,160
Izvadio si sav svoj PF,
zar ne?

436
00:31:56,410 --> 00:31:58,327
Ni na koji drugi način ne možemo pomoći.

437
00:31:59,910 --> 00:32:03,785
Rajendra Babu,
zašto se ovako mučiti?

438
00:32:04,744 --> 00:32:07,410
Dopustite mi da kažem jednu riječ i
popraviti ih u pošti.

439
00:32:08,910 --> 00:32:10,160
sam ću govoriti.

440
00:32:15,035 --> 00:32:16,410
Mogu vam dati sedam tisuća.

441
00:32:18,702 --> 00:32:20,869
Morate nešto staviti
kao kolateral.

442
00:32:21,702 --> 00:32:23,660
Je li kuća na tvoje ime?

443
00:32:25,785 --> 00:32:27,494
Ako ne možete podići kuću...

444
00:32:27,577 --> 00:32:28,952
...teško je.

445
00:32:32,452 --> 00:32:35,119
Zar nema kredita
pomoći u školovanju djeteta?

446
00:32:35,619 --> 00:32:37,910
Nema takvog kredita.

447
00:32:44,494 --> 00:32:47,452
A što radimo noću?

448
00:32:47,535 --> 00:32:48,827
Idemo spavati.

449
00:32:49,077 --> 00:32:50,077
I što ćemo onda?

450
00:32:50,327 --> 00:32:51,660
Mi sanjamo.

451
00:32:52,119 --> 00:32:53,577
A što radimo preko dana?

452
00:32:53,660 --> 00:32:55,160
Mi ostvarujemo snove.

453
00:33:08,702 --> 00:33:11,035
Gopal, stvarno mi treba moj novac natrag.

454
00:33:11,327 --> 00:33:12,702
Možete li nešto dogovoriti?

455
00:33:13,619 --> 00:33:16,035
Voljela bih da mogu.

456
00:33:16,785 --> 00:33:21,410
Toliko sam potrošio na Bijleein miraz.

457
00:33:43,119 --> 00:33:47,535
Život ne prestaje ako ti
ne idi na Cambridge, zar ne?

458
00:33:50,369 --> 00:33:51,494
Ti si ipak moj sin.

459
00:33:55,785 --> 00:33:57,160
Evo, pojedi ovo.

460
00:34:03,327 --> 00:34:04,077
- Što se dogodilo?
- Tata?!

461
00:34:04,285 --> 00:34:05,327
o Bože!

462
00:34:05,410 --> 00:34:06,869
- O Bože!
- Ishwar?

463
00:34:07,035 --> 00:34:08,827
Daj mu vode.

464
00:34:10,910 --> 00:34:11,744
Mama, ostani ovdje.

465
00:34:12,077 --> 00:34:13,494
Anand, sada pažljivo...

466
00:34:14,160 --> 00:34:15,410
Pranav, donesi ciklus.

467
00:34:15,494 --> 00:34:16,452
Dolazim, dolazim.

468
00:34:16,535 --> 00:34:19,327
Čekati.

469
00:34:25,994 --> 00:34:26,994
izdrži.

470
00:34:28,702 --> 00:34:30,535
Imaš nešto novca?

471
00:34:30,660 --> 00:34:33,410
Ne brini.
imam neke.

472
00:34:35,494 --> 00:34:36,702
Gdje su otišli?

473
00:34:45,702 --> 00:34:46,827
Hajde, brzo...

474
00:34:47,369 --> 00:34:48,702
Drži se čvrsto.

475
00:34:48,744 --> 00:34:49,744
Uzmi svoje papuče!

476
00:34:49,994 --> 00:34:52,785
Nećemo dopustiti da mu se išta dogodi

477
00:34:55,369 --> 00:34:56,369
Gdje su otišli?

478
00:35:02,785 --> 00:35:04,702
Pokušajte ići brže.
Pedaliraj brže!

479
00:35:04,785 --> 00:35:06,660
Sada smo blizu,
bolnica je ovdje.

480
00:35:06,744 --> 00:35:07,869
Brzo, brzo...

481
00:35:10,702 --> 00:35:12,785
- Pranav...
- Brže, brže.

482
00:35:12,869 --> 00:35:14,327
Pukao je lanac!

483
00:35:30,452 --> 00:35:32,410
Ishwar!

484
00:35:49,535 --> 00:35:51,910
Ne bi trebao misliti
budućnosti sa mnom.

485
00:35:55,494 --> 00:35:56,744
Udaj se za nekog drugog.

486
00:36:00,910 --> 00:36:02,077
Zaboravi na mene.

487
00:36:05,994 --> 00:36:09,702
Samo zbog mog lica
nedostaje zlatna sredina?

488
00:36:12,744 --> 00:36:13,785
Pravo?

489
00:37:12,577 --> 00:37:14,702
Poppadums, poppadums!

490
00:37:15,452 --> 00:37:16,869
Poppadums, zdravo, gospodine!

491
00:37:18,369 --> 00:37:19,660
Poppadums, poppadums! Dolazi gospođo.

492
00:37:20,160 --> 00:37:22,785
Kupite moje poppadume!

493
00:37:24,952 --> 00:37:27,702
Kupite moje poppadume, hrskave i pucketave!

494
00:37:32,077 --> 00:37:33,327
Pet rupija po paketu...
fine pikantne poppadums!

495
00:37:33,410 --> 00:37:34,827
- Pet rupija
- Dođi prema meni.

496
00:37:36,077 --> 00:37:37,035
- Poppadums?
- koliko?

497
00:37:37,119 --> 00:37:38,869
- Pokaži mi
- Daj mi ih.

498
00:37:39,702 --> 00:37:41,702
Gospodine, moj novac?

499
00:37:42,827 --> 00:37:44,327
Pola rupija manje?

500
00:37:44,535 --> 00:37:45,702
Hoću.

501
00:38:02,702 --> 00:38:03,702
Hej gospodine Poppadum Man!

502
00:38:03,827 --> 00:38:04,660
Da, gospođo?

503
00:38:04,702 --> 00:38:05,994
Koliko košta paket?

504
00:38:06,077 --> 00:38:07,327
Pet rupija za paket.

505
00:38:07,452 --> 00:38:08,119
Daj mi dvije.

506
00:38:08,244 --> 00:38:09,369
- Dva?
- Da, molim

507
00:38:09,452 --> 00:38:10,410
Izvolite.

508
00:38:11,785 --> 00:38:13,410
izvoli,
deset rupija, molim.

509
00:38:14,452 --> 00:38:16,369
Izvoli.

510
00:38:50,827 --> 00:38:53,035
Halo, idiote!

511
00:38:54,327 --> 00:38:54,952
Imate li oči ili
krumpir u glavi?

512
00:38:55,035 --> 00:38:55,952
Zar ne vidite tako velik auto?

513
00:38:57,410 --> 00:38:59,785
Ako se moraš ubiti
Iskoristite dobre usluge Ganga.

514
00:39:05,994 --> 00:39:06,910
Anand Kumar?

515
00:39:13,369 --> 00:39:14,785
Vi ste Anand Kumar, zar ne?

516
00:39:19,785 --> 00:39:21,702
Što je ovo, jeste li kupili
povećati cjelokupnu gradsku zalihu papada?

517
00:39:22,119 --> 00:39:23,702
Kupio ih?
Ja ih prodajem.

518
00:39:25,744 --> 00:39:26,702
Papads?

519
00:39:28,327 --> 00:39:29,702
Ali kako me poznaješ?

520
00:39:31,244 --> 00:39:35,077
Kad ne bih poznavao gradske
najbriljantniji um, tko bi?

521
00:39:37,452 --> 00:39:38,910
Možda me ne poznaješ.

522
00:39:40,410 --> 00:39:41,410
Moje ime je Lallan Singh.

523
00:39:41,619 --> 00:39:46,494
Osvojili ste zlatnu medalju Ramanujan 1997

524
00:39:46,994 --> 00:39:48,035
Bio sam tamo.

525
00:39:49,827 --> 00:39:51,494
Osvojio sam ga 1987.

526
00:39:52,077 --> 00:39:53,535
Također sam osvajač zlatne medalje.

527
00:39:57,452 --> 00:40:00,785
Srinivasa Ramanujam bio je
nekad i moj heroj.

528
00:40:02,702 --> 00:40:05,119
Onda sam to otkrio
pravi heroj je negdje drugdje.

529
00:40:07,577 --> 00:40:08,869
slušaj me

530
00:40:10,077 --> 00:40:11,869
Prije nego otkrijete nulu

531
00:40:13,035 --> 00:40:15,285
morate otkriti
ostalih devet brojeva.

532
00:40:17,410 --> 00:40:19,952
Nula postiže samo svoju vrijednost
nakon što im se pridruži.

533
00:40:22,285 --> 00:40:24,785
Što je ovo, čovjek kao
prodaješ poppadums?

534
00:40:25,160 --> 00:40:26,869
Ti imaš talenta.

535
00:40:27,077 --> 00:40:28,744
- Dođi ovamo, ti.
- Da, gospodine.

536
00:40:28,910 --> 00:40:30,285
- Dođi ovamo.
- Dolazim.

537
00:40:30,494 --> 00:40:31,535
Dođi ovuda.

538
00:40:32,619 --> 00:40:34,785
Ponesite bicikl sa sobom.

539
00:40:35,619 --> 00:40:36,827
Daj mu svoj ciklus.

540
00:40:37,744 --> 00:40:41,785
ja sam učitelj,
Anand Babu, mogu prepoznati talent.

541
00:40:41,869 --> 00:40:43,369
Dođi sa mnom.

542
00:40:43,785 --> 00:40:46,119
Samo polako.

543
00:40:47,827 --> 00:40:49,494
Zavali se.

544
00:40:49,910 --> 00:40:50,910
Podignite čašu.

545
00:40:51,035 --> 00:40:53,785
Putovat ćemo sa stilom,
s klimom!

546
00:41:32,843 --> 00:41:34,343
IIT.

547
00:41:35,516 --> 00:41:37,725
Indijski institut za tehnologiju.

548
00:41:39,016 --> 00:41:41,600
Jedan kandidat od svakog
ulazi sto tisuća.

549
00:41:43,766 --> 00:41:46,850
Bogati su voljni
platiti sve da uvedu svoju djecu.

550
00:41:47,266 --> 00:41:52,166
Stotine tisuća rupija
promijeniti vlasnika na tečajevima treniranja.

551
00:41:52,430 --> 00:41:56,478
U Koti, u Gujaratu, je
posao i dividende su visoke.

552
00:41:56,683 --> 00:42:00,558
Političari, gospodarstvenici, svi žele
da ulože svoj novac u ovaj posao.

553
00:42:00,891 --> 00:42:06,110
Svi najbolji sveučilišni profesori i
fakultetski predavači predaju i tamo i ovdje.

554
00:42:06,702 --> 00:42:10,183
Pokrenuo sam vlastiti tečaj treniranja u
Patna: Centar za treniranje izvrsnosti.

555
00:42:10,600 --> 00:42:13,933
Anandji, pridruži mi se kao trener za prinčeve,
Dronacharya iz Mahabharate...

556
00:42:14,475 --> 00:42:17,518
...i zajedno ćemo se dotjerivati
novi princ, novi Arjuna svake godine.

557
00:42:24,433 --> 00:42:27,475
Sada ću vas upoznati s
brojevi koji nuli daju značenje.

558
00:43:02,725 --> 00:43:04,641
Dobro jutro gospodine.

559
00:43:04,721 --> 00:43:05,933
Dobro jutro.

560
00:43:06,766 --> 00:43:08,391
Ovo je Anand Kumar.

561
00:43:08,683 --> 00:43:11,212
On je briljantan učitelj
i pod njegovim vodstvom ti,

562
00:43:11,972 --> 00:43:15,516
...moji VIP studenti hoće
dobiti VIP ulaz u IIT.

563
00:43:16,725 --> 00:43:18,350
Anandji, tvoja.

564
00:43:21,641 --> 00:43:24,891
- Dobro razmisli.
- Duboko sam razmislio o tome, Mishraji.

565
00:43:25,475 --> 00:43:28,100
Učinit ćemo Anandjija zvijezdom...

566
00:43:28,975 --> 00:43:30,016
...i zaradit ćemo veliki novac.

567
00:43:30,100 --> 00:43:35,058
Anand Kumar će sada
predavati na tečajevima izvrsnosti.

568
00:43:35,812 --> 00:43:37,933
Hej prijatelju, požuri.

569
00:43:38,141 --> 00:43:39,558
Proslavit ćemo uz slatkiše.

570
00:43:42,084 --> 00:43:43,850
Anandji, naša stopa upisa se udvostručila.

571
00:43:44,016 --> 00:43:44,933
Sjedni...sjedni.

572
00:43:45,016 --> 00:43:46,641
Naši su se oglasi pojavili u novinama.

573
00:43:46,850 --> 00:43:49,636
Evo, cijela stranica i ovdje,
pola stranice.

574
00:43:50,350 --> 00:43:51,516
Pogledaj ovo.

575
00:43:58,725 --> 00:44:01,891
Vrijeme je za vas
nabavite vlastito vozilo.

576
00:44:02,391 --> 00:44:04,308
Ovo izgleda staro i slabo.

577
00:44:04,391 --> 00:44:06,266
Također izgleda umorno.

578
00:44:06,516 --> 00:44:08,350
Brate, pogledaj ovo.

579
00:44:09,433 --> 00:44:12,853
Novac je došao u sobu.

580
00:44:12,933 --> 00:44:16,433
Novac će rastjerati mrak.

581
00:44:16,516 --> 00:44:19,933
Novac će osvijetliti mrak.

582
00:44:20,016 --> 00:44:23,808
Novac je šetnja po parku.

583
00:44:24,308 --> 00:44:27,686
Novac će rastjerati mrak.

584
00:44:27,766 --> 00:44:31,141
Dobili ste što ste tražili.

585
00:44:31,391 --> 00:44:34,391
Ovo je sve o tome
iluzija se vrti.

586
00:44:34,475 --> 00:44:37,975
Novac pada oko vas poput kiše.

587
00:44:38,058 --> 00:44:40,183
Novac će rastjerati vašu bol.

588
00:44:40,266 --> 00:44:43,475
Maa, vidi tko je ovdje.

589
00:44:43,600 --> 00:44:45,103
- WHO?
- Evo je

590
00:44:45,183 --> 00:44:46,516
Ovo je Phoolwa.

591
00:44:46,933 --> 00:44:52,016
Ona će urediti cijelu kuću
posao...

592
00:44:52,600 --> 00:44:53,891
...a ti ćeš se odmoriti.

593
00:44:54,183 --> 00:44:55,058
Što želiš postati?

594
00:44:55,141 --> 00:44:58,725
Računalno inženjerstvo
ima najveću plaću pa...

595
00:45:00,743 --> 00:45:02,350
Ta jasnoća će vam pomoći da tamo stignete.

596
00:45:31,641 --> 00:45:36,225
Sada ste ovlašteni
potpisnika i ovo je mali dar.

597
00:45:44,141 --> 00:45:48,725
Ako je m1 jednako m2, koliko je
jednadžba ravne linije?

598
00:45:49,225 --> 00:45:50,141
Tko će pokušati?

599
00:45:50,641 --> 00:45:52,433
Y-1 = X-1

600
00:45:52,642 --> 00:45:54,683
Kako netko može biti tako u krivu?

601
00:45:56,308 --> 00:45:58,975
kužiš

602
00:46:00,391 --> 00:46:04,353
Došli su platiti ali
ne mogu si priuštiti naknade.

603
00:46:04,433 --> 00:46:06,853
Pitali su
o bilo kakvim stipendijama...

604
00:46:06,933 --> 00:46:08,016
Nema toga.

605
00:46:24,225 --> 00:46:27,506
U prizemlju, vaš tečaj za treniranje

606
00:46:28,683 --> 00:46:34,350
a na katu restoran,
bar i ogromna sala za bankete.

607
00:46:34,933 --> 00:46:36,725
Elita Patne će slaviti
njihova vjenčanja tamo.

608
00:46:37,641 --> 00:46:40,308
Zemljište je dostupno za pjesmu
jer je u obrazovne svrhe.

609
00:46:40,850 --> 00:46:43,100
Shvaćaš?
Što sam ti rekao?

610
00:46:43,516 --> 00:46:46,933
Obrazovanje je put u nebo.

611
00:46:47,475 --> 00:46:50,058
A posao je sredstvo
doći do te ceste.

612
00:46:51,100 --> 00:46:54,725
I u ovo vrijeme,
obrazovanje je najbolji posao.

613
00:46:56,808 --> 00:47:04,808
Ako ste čeznuli za tim, učinite to sada.

614
00:47:06,350 --> 00:47:09,853
Što te briga za druge?

615
00:47:09,933 --> 00:47:19,058
Put je dug
i ne možeš se vratiti.

616
00:47:21,725 --> 00:47:29,725
Oni koji su rasturali vaša nepročitana pisma

617
00:47:31,183 --> 00:47:38,100
Sada ću držati svaku tvoju riječ.

618
00:47:38,391 --> 00:47:43,808
Gledat će te novim očima.

619
00:47:47,141 --> 00:47:50,475
Ostavili ste svoje nevolje iza sebe.

620
00:47:50,683 --> 00:47:54,186
A sada postoji
osmijeh koji si naučio.

621
00:47:54,266 --> 00:47:58,145
Ovo je iluzija novca,
svoju snagu.

622
00:47:58,225 --> 00:48:00,808
Novac pada oko vas poput kiše.

623
00:48:00,891 --> 00:48:04,141
Novac je došao u sobu.

624
00:48:04,225 --> 00:48:07,600
Novac će rastjerati mrak.

625
00:48:07,725 --> 00:48:11,228
Novac će osvijetliti mrak.

626
00:48:11,308 --> 00:48:14,971
Novac je šetnja po parku.

627
00:48:48,058 --> 00:48:50,391
Čitate neke vruće stvari?

628
00:48:51,975 --> 00:48:53,016
Ne gospodine.

629
00:48:54,100 --> 00:48:55,266
Matematika.

630
00:48:57,391 --> 00:48:58,850
čudno

631
00:49:09,266 --> 00:49:10,850
Imate želju za učenjem?

632
00:49:11,433 --> 00:49:13,350
Ogroman.

633
00:49:25,808 --> 00:49:27,308
U kojem ste razredu?

634
00:49:27,641 --> 00:49:29,016
Morao sam napustiti školu.

635
00:49:32,933 --> 00:49:35,016
Razumijete li ove stvari?

636
00:49:37,933 --> 00:49:39,141
I solve it too.

637
00:50:09,850 --> 00:50:13,183
Pokušajte zamijeniti Log X za T.

638
00:50:24,547 --> 00:50:25,183
Je li gotovo?

639
00:50:25,263 --> 00:50:26,891
Bugger! Drop those books
and come do the dishes.

640
00:50:27,225 --> 00:50:28,641
Coming in just a minute.

641
00:50:28,725 --> 00:50:30,766
They're calling you.
Come fast, you idiot!

642
00:50:30,850 --> 00:50:32,725
tamo sam.
Za minutu.

643
00:50:33,433 --> 00:50:36,058
Just let me...thank you.

644
00:50:50,225 --> 00:50:52,641
kamo? Mogu li te negdje odbaciti?

645
00:50:54,933 --> 00:50:58,975
Hvala, idemo.

646
00:51:01,308 --> 00:51:02,975
Loves studying, does he?

647
00:51:03,308 --> 00:51:04,891
WHO? Radhe Mohan?

648
00:51:06,308 --> 00:51:08,808
Sir, he's nuts.
Nastavlja učiti sam.

649
00:51:09,558 --> 00:51:13,475
Pokušao sam probuditi neki smisao
u njega: ovo te neće nikamo odvesti.

650
00:51:15,225 --> 00:51:16,725
Zašto tako misliš?

651
00:51:16,975 --> 00:51:18,683
Što se tu ima misliti, gospodine?

652
00:51:19,350 --> 00:51:22,195
Sjećate li se plemenskih
boy Ekalavya in the Mahabharata?

653
00:51:22,766 --> 00:51:27,100
Bio je bolji od Arjuna u streljaštvu pa što
did their teacher Dronacharya ask of him?

654
00:51:28,558 --> 00:51:29,683
Što?

655
00:51:30,850 --> 00:51:31,975
He asked for his thumb to be chopped off.

656
00:51:32,891 --> 00:51:33,933
Zašto?

657
00:51:34,475 --> 00:51:39,016
Samo da princ Arjun ne bi
izgubiti poziciju najboljeg strijelca.

658
00:51:42,266 --> 00:51:44,016
Ništa se nije promijenilo.

659
00:51:44,683 --> 00:51:49,433
Sinovi kraljevi će i dalje biti kraljevi.

660
00:51:56,467 --> 00:51:59,308
You're talking feudal poppycock!

661
00:52:00,766 --> 00:52:02,266
Svijet se sada promijenio.

662
00:52:02,600 --> 00:52:04,516
The king's son won't inherit.

663
00:52:04,600 --> 00:52:06,567
Onaj tko zaslužuje
pravilo će se popeti na prijestolje.

664
00:52:14,641 --> 00:52:16,225
Tko će prekinuti ovu tradiciju?

665
00:52:16,695 --> 00:52:19,686
Poput Dronacharya iz Mahabharate,
učitelji su danas partneri kraljevima.

666
00:52:19,766 --> 00:52:22,433
I tako će uvijek biti.

667
00:52:23,725 --> 00:52:24,558
zar ne?

668
00:52:26,225 --> 00:52:28,308
I dalje ćemo zahtijevati
palčevi naših Ekalavija.

669
00:52:28,475 --> 00:52:30,308
A prinčevi će i dalje
smatrati najpametnijim.

670
00:52:32,808 --> 00:52:34,516
Tko će promijeniti stvari?

671
00:52:37,388 --> 00:52:38,725
Usput rečeno. koji posao radiš?

672
00:52:42,641 --> 00:52:43,808
Morao sam napustiti školu.

673
00:52:44,475 --> 00:52:45,725
Nema rezervacija za takve kredite...

674
00:52:46,975 --> 00:52:47,850
Nema odredbi za to.

675
00:52:47,933 --> 00:52:49,933
Obrazovanje je svačije pravo.

676
00:52:54,683 --> 00:52:57,433
- Hoćeš li učiti, majstore lutke?
- Ja ću učiti!

677
00:52:57,516 --> 00:52:59,603
- Hoćeš li ići na IIT, Master Puppet?
- Ja ću ići.

678
00:52:59,683 --> 00:53:01,683
Imaš li novca, majstore lutke?

679
00:53:02,641 --> 00:53:03,558
ja ne

680
00:53:03,641 --> 00:53:06,435
Što ćeš onda postati,
Majstor lutka?

681
00:53:07,683 --> 00:53:10,058
Gospodin Lutak.

682
00:53:10,141 --> 00:53:13,921
Trebate znojne hrpe novca,
ili će tvoje učenje biti prometna nesreća.

683
00:53:57,266 --> 00:53:58,766
Kakva je potreba da se sve to radi?

684
00:54:00,600 --> 00:54:01,683
Sve ide tako dobro.

685
00:54:05,683 --> 00:54:06,683
Za koga?

686
00:54:07,975 --> 00:54:09,683
Za nas.
Obitelj je...

687
00:54:13,475 --> 00:54:16,891
Dobro nam ide.
Obitelj je...

688
00:54:19,266 --> 00:54:23,725
Anand Sir će trenirati siromašnu djecu...
Besplatno treniranje...jadna djeca

689
00:54:23,808 --> 00:54:27,145
Anand Sir će trenirati siromašne
djeca...jadna djeca... besplatno treniranje...

690
00:54:27,225 --> 00:54:28,766
Čuj, čuj...

691
00:54:28,850 --> 00:54:31,766
Anand Sir će trenirati siromašnu djecu...
Besplatna obuka...

692
00:54:31,850 --> 00:54:35,100
Prijemni su počeli.

693
00:54:35,683 --> 00:54:38,145
Gospodine, gospodine

694
00:54:38,808 --> 00:54:39,770
Što je, Mishra?

695
00:54:39,850 --> 00:54:42,933
Anandji otvara vlastiti centar.

696
00:54:43,433 --> 00:54:44,433
Njegov vlastiti centar?

697
00:55:01,313 --> 00:55:02,891
- Da, gospodine.
- Hvala.

698
00:55:11,516 --> 00:55:13,350
Moramo li imati i hostel?

699
00:55:15,600 --> 00:55:19,683
Hranjenje, oblačenje, knjige,
računi za struju, vodu.

700
00:55:20,766 --> 00:55:22,725
savršeno je

701
00:55:23,683 --> 00:55:25,016
Uzmi ga.

702
00:55:31,555 --> 00:55:32,641
Gdje je Anand Sir?

703
00:55:34,475 --> 00:55:36,516
Plaćali smo premije za njegovu klasu.

704
00:55:37,058 --> 00:55:38,641
Vraća li se ili ne?

705
00:55:42,267 --> 00:55:44,141
Ne želimo ove
učitelji drugog reda.

706
00:55:44,433 --> 00:55:46,266
Tražit ćemo povrat novca.
vidjet ćeš.

707
00:55:49,808 --> 00:55:50,933
Čuvaj ga dobro.

708
00:55:56,225 --> 00:55:57,433
Zašto ste dali otkaz na poslu?

709
00:55:57,513 --> 00:55:59,891
Koliko se mogu boriti protiv oca?

710
00:56:00,683 --> 00:56:01,933
Čak i kad Cambridge nije uspio,

711
00:56:02,016 --> 00:56:03,683
Rekao sam da imaš budućnost
uz tečajeve treniranja.

712
00:56:03,850 --> 00:56:06,516
A gdje su djeca
koga ti prinosiš ovu žrtvu?

713
00:56:06,808 --> 00:56:08,100
Gdje su?

714
00:56:11,100 --> 00:56:15,683
Ovo je dobar posao,
Slažem se, ali moram platiti cijenu.

715
00:56:17,141 --> 00:56:19,058
Moj me otac želi
udati se za časnika IAS-a.

716
00:56:21,516 --> 00:56:25,308
nema veze,
Provest ću život s nekim strancem.

717
00:56:26,016 --> 00:56:31,391
Ali upozoravam te, život će ti biti uništen
baš onoliko koliko si ti uništio moju.

718
00:56:37,725 --> 00:56:39,141
Evo tvog glupog ljubavnog pisma.

719
00:56:40,683 --> 00:56:42,683
Nitko neće doći
u ovaj tvoj centar.

720
00:56:44,975 --> 00:56:47,266
Utopit ćeš se i utopit ćeš se sam.

721
00:56:58,264 --> 00:57:00,766
Odloži ovaj novac s ostatkom.

722
00:57:03,645 --> 00:57:04,850
Ima još puno toga za učiniti.

723
00:57:05,516 --> 00:57:07,558
Majstore, Majstore.

724
00:57:08,600 --> 00:57:09,350
majstor...

725
00:57:10,433 --> 00:57:13,516
Učitelju, od sutra,
Suresh neće doći na posao.

726
00:57:13,600 --> 00:57:14,683
Zašto ne?

727
00:57:15,058 --> 00:57:18,016
Ide u Patnu studirati,
pokušati ući u IIT.

728
00:57:18,100 --> 00:57:19,266
- IIT?
- da

729
00:57:19,350 --> 00:57:20,766
I što će učiniti
s diplomom IIT-a?

730
00:57:20,910 --> 00:57:24,353
Želim se pridružiti NASA-i; želim
tražiti život na drugim planetima.

731
00:57:24,433 --> 00:57:25,531
Vas?

732
00:57:25,611 --> 00:57:29,266
Nikada nisi vidio električnu žarulju,

733
00:57:29,433 --> 00:57:30,683
Nikad nisi gledao TV.

734
00:57:30,766 --> 00:57:34,891
Nikada nisi vidio grad i ti
želite potražiti život na drugim planetima?

735
00:57:35,353 --> 00:57:37,516
Tiho se vrati na posao.

736
00:57:53,536 --> 00:57:56,027
Nauči: i osvojit ćeš svijet.

737
00:57:56,107 --> 00:57:58,563
Ali naučite upoznati sebe.

738
00:57:58,643 --> 00:58:00,996
Naučite: i prepreke su poražene.

739
00:58:01,076 --> 00:58:03,492
Ali naučite jesu li te navike vaše.

740
00:58:03,579 --> 00:58:05,771
Učiti znači srušiti sve nevolje.

741
00:58:05,844 --> 00:58:09,975
Mislite li da ćete dosegnuti
vrstu djece kojoj želite doprijeti?

742
00:58:12,225 --> 00:58:14,891
Sve što znam je to
nema povratka.

743
00:58:16,158 --> 00:58:18,510
Učenje je vaš povoljan štit

744
00:58:18,590 --> 00:58:21,238
Naučite: jer izravnava polje.

745
00:58:21,318 --> 00:58:23,574
Tko uči, osvojit će svijet.

746
00:58:23,654 --> 00:58:26,110
Naučite: jer pravda dolazi
proizlaze iz učenja.

747
00:58:26,190 --> 00:58:29,033
Učite: to vas čini sigurnim tko ste

748
00:58:29,113 --> 00:58:31,145
Sva ljudska sreća
povezan je s učenjem.

749
00:58:31,225 --> 00:58:32,683
Ne želim ništa
manje od 30 učenika."

750
00:58:35,143 --> 00:58:36,683
Ne možemo platiti trideset.

751
00:58:42,183 --> 00:58:43,433
Možemo pokušati.

752
00:58:48,558 --> 00:58:50,558
Raghunath Bharat javlja se, gospodine.

753
00:58:51,683 --> 00:58:53,516
Htjeli ste kašičicu?

754
00:58:53,933 --> 00:58:57,391
U današnje vrijeme kada svi
je od obrazovanja napravio biznis...

755
00:58:57,933 --> 00:59:00,725
...daje ga besplatno?

756
00:59:01,475 --> 00:59:03,683
"Želim da pišemo o njemu."

757
00:59:08,058 --> 00:59:12,603
Besplatna školarina za siromašne.

758
00:59:12,683 --> 00:59:15,819
Prijemni su počeli.

759
00:59:15,975 --> 00:59:18,804
Besplatna školarina za siromašne.

760
00:59:19,099 --> 00:59:21,933
Prijemni su počeli.

761
00:59:22,013 --> 00:59:23,058
Prodaj i ovo.

762
00:59:24,763 --> 00:59:25,433
Prodaj ga. Prodaj ga.

763
00:59:25,558 --> 00:59:27,391
Što ćeš raditi na IIT-u?

764
00:59:27,558 --> 00:59:29,475
Učite o teoriji relativnosti.

765
00:59:29,725 --> 00:59:30,975
O čemu se radi?

766
00:59:31,516 --> 00:59:32,725
Jedan način da to shvatite?

767
00:59:32,808 --> 00:59:37,641
Ako putujete brzinom svjetlosti,
vrijeme počinje teći unatrag.

768
00:59:37,725 --> 00:59:39,933
Imate li cijenu autobusne karte?

769
00:59:40,308 --> 00:59:41,266
br.

770
00:59:41,350 --> 00:59:43,100
Kako planirate stići tamo?

771
00:59:43,183 --> 00:59:47,016
Na isti način na koji je čovjek došao do Mjeseca.

772
00:59:49,975 --> 00:59:51,725
Evo, evo novca.

773
00:59:51,933 --> 00:59:53,433
Marljivo učite.

774
00:59:53,516 --> 00:59:55,016
Ne brini za mene uopće.

775
00:59:56,141 --> 00:59:57,683
Hej, hej.

776
00:59:57,766 --> 00:59:59,308
Trči, Urmila, trči.

777
00:59:59,391 --> 01:00:01,683
Makni se odavde.
Trčanje.

778
01:00:59,376 --> 01:01:00,960
Mogu li ući, gospodine?

779
01:01:02,835 --> 01:01:03,751
Možete.

780
01:01:07,918 --> 01:01:10,626
Molim vas, primite me u svoj razred, gospodine.

781
01:01:11,835 --> 01:01:13,043
Razred je pun.

782
01:01:13,793 --> 01:01:15,626
Sjest ću sa strane, bilo gdje.

783
01:01:16,045 --> 01:01:17,668
Bio sam samo jedan znak
iza tridesete.

784
01:01:19,543 --> 01:01:20,585
Samo jedna oznaka?

785
01:01:22,421 --> 01:01:24,376
To je vrlo važna oznaka.

786
01:01:26,210 --> 01:01:29,793
To je razlika između
dobar pokušaj i pobjeda.

787
01:01:31,210 --> 01:01:33,001
Ima ih na stotine tisuća
koji gube za samo jednu marku.

788
01:01:34,501 --> 01:01:35,793
I dok ne shvatite
važnost te jedne oznake...

789
01:01:35,876 --> 01:01:37,793
...nećeš izdržati a
priliku za upis u IIT.

790
01:01:45,835 --> 01:01:50,793
Provedite ovu godinu radno
teško i vrati se sljedeće godine.

791
01:01:51,793 --> 01:01:52,668
U redu?

792
01:01:54,751 --> 01:01:55,876
Idi sada.

793
01:02:09,168 --> 01:02:10,168
kako se zoves

794
01:02:11,835 --> 01:02:12,793
Kešav.

795
01:02:13,501 --> 01:02:14,960
Kusum iz Baksara.

796
01:02:15,210 --> 01:02:16,585
Suresh iz Kotiya

797
01:02:16,668 --> 01:02:18,876
- Čime se tvoj otac bavi?
- On vozi kamion za smeće.

798
01:02:18,960 --> 01:02:20,588
On je radnik u tvornici soli.

799
01:02:20,668 --> 01:02:21,835
On vozi.

800
01:02:22,501 --> 01:02:23,543
Što ćeš raditi na IIT-u?

801
01:02:23,623 --> 01:02:25,210
Biotehnološko inženjerstvo.

802
01:02:27,710 --> 01:02:28,835
Sjesti.

803
01:02:29,626 --> 01:02:31,085
Nuklearni znanstvenik.

804
01:02:34,376 --> 01:02:35,251
Sjediti.

805
01:02:37,418 --> 01:02:38,418
Munger, gospodine.

806
01:02:38,585 --> 01:02:39,668
To je dosta daleko.

807
01:02:39,835 --> 01:02:40,710
Kada ste otišli od kuće?

808
01:02:40,793 --> 01:02:41,960
Prije dva dana.

809
01:02:42,918 --> 01:02:43,960
Jeste li jeli?

810
01:02:44,210 --> 01:02:45,626
Jela sam kad sam otišla od kuće.

811
01:02:47,335 --> 01:02:48,876
Moje ime je Fugga.
Ja sam iz Balije.

812
01:02:49,585 --> 01:02:52,243
A to sam ja, Fugga Kumar.

813
01:02:53,126 --> 01:02:54,418
Jako sam želio učiti
da sam upravo pobjegla od kuće

814
01:02:54,501 --> 01:02:56,168
i došao u razred Ananda Sira.

815
01:02:57,043 --> 01:02:58,043
Kako ste došli u Patnu?

816
01:02:58,293 --> 01:03:01,960
Ukrao sam susjedov
kokoš i prodao je i stigao ovamo.

817
01:03:05,835 --> 01:03:06,835
Sjesti.

818
01:03:09,168 --> 01:03:10,876
- kako si
- Dobro.

819
01:03:15,835 --> 01:03:16,876
Što je u novčaniku?

820
01:03:17,960 --> 01:03:20,126
- Ništa.
- Zašto držati prazan novčanik?

821
01:03:20,418 --> 01:03:21,793
Za vrijeme kad imam
nešto staviti u njega.

822
01:03:24,335 --> 01:03:25,251
Sjesti.

823
01:03:29,001 --> 01:03:30,126
kako se zoves

824
01:03:30,293 --> 01:03:31,126
Kishore.

825
01:03:31,293 --> 01:03:33,043
Što si radio?
prije nego si došao ovamo?

826
01:03:33,251 --> 01:03:35,210
Radio u tvornici cementa.

827
01:03:35,626 --> 01:03:36,668
Kad si studirao?

828
01:03:36,876 --> 01:03:39,501
Prije jutra
smjeni i u noći.

829
01:03:41,210 --> 01:03:42,460
a ti

830
01:03:42,835 --> 01:03:45,293
Noćni stražar.
A onda bih studirao.

831
01:03:46,835 --> 01:03:47,960
koliko imas godina

832
01:03:48,210 --> 01:03:49,168
Osamnaest.

833
01:03:50,001 --> 01:03:51,626
Ne izgledaš kao da ti je osamnaest.

834
01:03:51,876 --> 01:03:53,835
Jedem jednom u dva dana.

835
01:03:53,915 --> 01:03:55,418
Daj mi priliku da te nadoknadim.

836
01:03:57,168 --> 01:03:58,210
Dobro, sjedni.

837
01:04:00,418 --> 01:04:01,460
Pa sad da vidim...

838
01:04:01,543 --> 01:04:04,043
Zna li netko koja je brzina svjetlosti?

839
01:04:04,376 --> 01:04:05,168
Mogu li, gospodine?

840
01:04:05,251 --> 01:04:07,376
Isto kao i brzina tame.

841
01:04:08,751 --> 01:04:09,751
Lallanji

842
01:04:11,043 --> 01:04:12,043
zdravo

843
01:04:12,418 --> 01:04:14,585
Zdravo, zdravo, Anandbabu.

844
01:04:14,835 --> 01:04:16,963
Jesam li te nečim uvrijedio?

845
01:04:17,043 --> 01:04:18,543
Nisi ni nazvao.

846
01:04:19,586 --> 01:04:21,338
Pozdrav djeco.

847
01:04:21,418 --> 01:04:25,085
Ja sam Lallan Singh,
prijatelj vašeg učitelja.

848
01:04:26,543 --> 01:04:28,251
Pogledaj što imam za tebe.

849
01:04:28,918 --> 01:04:30,001
Ovdje.

850
01:04:31,376 --> 01:04:34,380
Hajde, uzmi jedan,
Dakle, pokrenuli ste vlastiti Institut.

851
01:04:34,460 --> 01:04:37,460
To je samo pokušaj.

852
01:04:38,751 --> 01:04:43,168
Dobro, dobro, čini dobar publicitet.

853
01:04:43,460 --> 01:04:44,626
Podučavanje besplatno.

854
01:04:44,878 --> 01:04:48,543
Da si mi rekao, otvorio bih
to kao društveni rad izvrsnosti Coaching.

855
01:04:52,460 --> 01:04:54,043
Sada ne brinite oko toga.

856
01:04:54,126 --> 01:04:56,835
Ja ću paziti na njih.
Vraćaš se tamo gdje pripadaš.

857
01:04:59,251 --> 01:05:00,835
Ne, neću se vratiti.

858
01:05:03,626 --> 01:05:05,960
Ova me djeca trebaju.

859
01:05:19,001 --> 01:05:23,585
Čujem da je vaša ušteđevina gotova.

860
01:05:25,126 --> 01:05:27,835
Snaći ću se.

861
01:05:30,001 --> 01:05:31,210
Ne brini za mene.

862
01:05:31,418 --> 01:05:33,293
Kako da ne brinem za tebe?

863
01:05:34,543 --> 01:05:36,126
Ja sam tvoj dobronamjernik.

864
01:05:38,093 --> 01:05:40,001
Je li ovo tvoja verzija
socijalne revolucije?

865
01:05:41,835 --> 01:05:44,710
Ovaj eksperiment sigurno neće uspjeti.

866
01:05:44,793 --> 01:05:48,210
S njim ćete propasti i hoćete
povedite svu ovu djecu sa sobom.

867
01:05:55,460 --> 01:05:56,710
Nema veze.

868
01:05:58,501 --> 01:05:59,835
Učinimo jednu stvar.

869
01:06:00,918 --> 01:06:02,210
Vrati se gdje pripadaš.

870
01:06:03,376 --> 01:06:04,793
Udvostručit ću ti plaću.

871
01:06:05,251 --> 01:06:07,001
Vrhunski učitelj trebao bi
ne gubi vrijeme.

872
01:06:07,960 --> 01:06:11,585
Vrhunski učitelj trebao bi
učiti premium djecu.

873
01:06:12,251 --> 01:06:14,043
Naći ćemo dobrog pomoćnika
učiteljica da preuzme ovaj razred.

874
01:06:15,085 --> 01:06:16,460
Tko to kaže?

875
01:06:17,668 --> 01:06:20,626
Gdje ovo piše?

876
01:06:21,835 --> 01:06:22,931
Raaj purano.

877
01:06:24,876 --> 01:06:26,200
U toj priči svih priča,
Mahabharata.

878
01:06:28,600 --> 01:06:34,168
Potreban je tvorac kraljeva
trenirati kralja.

879
01:06:40,835 --> 01:06:44,001
Nitko ne stavlja hrome konje u Derby.

880
01:06:45,830 --> 01:06:48,168
Oni stoje izvan
željezničku stanicu i dati djeci

881
01:06:48,251 --> 01:06:50,168
vozi za dvije rupije po bacanju.

882
01:06:53,835 --> 01:06:54,835
vidiš

883
01:07:00,918 --> 01:07:02,876
Onda neka bude utrka.

884
01:07:06,168 --> 01:07:08,049
Dopusti mi da ti pokažem

885
01:07:10,598 --> 01:07:12,501
...da su hromi konji
izvan stanice...

886
01:07:16,678 --> 01:07:18,118
...osvojiti Derby.

887
01:07:31,126 --> 01:07:32,626
Ja sam te napravio.

888
01:07:34,835 --> 01:07:36,626
Slomit ću te.

889
01:07:47,159 --> 01:07:48,751
Idi kući, Lallanji.

890
01:07:50,710 --> 01:07:52,793
Prijeti oluja.

891
01:08:06,210 --> 01:08:11,085
I pretpostavimo da vaš eksperiment uspije

892
01:08:12,751 --> 01:08:15,835
i jedan ili dva od ovih idu na IIT?

893
01:08:17,251 --> 01:08:19,126
Što će biti s ostatkom?

894
01:08:21,826 --> 01:08:27,919
Natrag na odvode i
balega i tama?

895
01:08:42,807 --> 01:08:50,902
Natrag na odvode i
prljavština i tama?

896
01:08:53,418 --> 01:08:54,876
kamo ideš

897
01:08:55,086 --> 01:08:56,667
Pojedi barem svoju večeru!

898
01:09:15,337 --> 01:09:16,460
Suresh,

899
01:09:20,501 --> 01:09:21,626
sta to radis

900
01:09:31,085 --> 01:09:32,043
Što nije u redu?

901
01:09:34,710 --> 01:09:35,793
Bojiš li se?

902
01:09:44,668 --> 01:09:45,835
Prestrašen?

903
01:09:52,147 --> 01:09:53,835
Čega se bojiš?

904
01:09:57,835 --> 01:09:59,126
Čega se bojiš?

905
01:10:01,960 --> 01:10:04,085
Što imaš za izgubiti?

906
01:10:05,168 --> 01:10:06,418
nešto?

907
01:10:07,543 --> 01:10:09,251
Što imaš za izgubiti?

908
01:10:09,835 --> 01:10:11,456
što imaš

909
01:10:12,250 --> 01:10:13,751
Što imaš za izgubiti?

910
01:10:16,122 --> 01:10:17,210
Zašto se onda bojiš?

911
01:10:21,750 --> 01:10:25,210
Dakle, bit ćete gladni, umorni, bolesni.
Što od toga?

912
01:10:26,251 --> 01:10:27,251
Što će se dogoditi?

913
01:10:29,293 --> 01:10:30,668
Hoćeš li umrijeti?

914
01:10:33,251 --> 01:10:37,003
Bio si mrtav onog dana kad si
rođeni u kući siromaštva.

915
01:10:37,755 --> 01:10:38,918
Tog dana.

916
01:10:46,918 --> 01:10:51,451
Bogati grade lijepo
put za sebe.

917
01:10:54,506 --> 01:10:57,960
Napuštaju naše ceste
ispunjen ogromnim rupama.

918
01:11:00,040 --> 01:11:02,793
Ali to je greška koju čine.

919
01:11:05,918 --> 01:11:08,686
Oni nas uče kako da
preskočiti te rupe.

920
01:11:12,159 --> 01:11:13,662
Kad dođe vrijeme vidjet ćeš...

921
01:11:16,460 --> 01:11:19,918
...najviši skok,
najdalje...

922
01:11:20,585 --> 01:11:24,107
Najduži skok bit će naš.

923
01:11:24,368 --> 01:11:26,944
- Skočit ćemo!
- Učenje je vaš povoljan štit

924
01:11:27,024 --> 01:11:28,838
Naučite: jer izravnava polje.

925
01:11:28,918 --> 01:11:29,875
Skočit ćemo!

926
01:11:29,955 --> 01:11:31,838
Tko uči, osvojit će svijet.

927
01:11:31,918 --> 01:11:34,903
- Skočit ćemo!
- Učite: jer pravda proizlazi iz učenja.

928
01:11:34,983 --> 01:11:37,303
Učite: to vas čini sigurnim tko ste

929
01:11:37,383 --> 01:11:40,366
- Sva ljudska sreća povezana je s učenjem.
- Nuklearni znanstvenik.

930
01:11:41,960 --> 01:11:43,043
Pomorski arhitekt.

931
01:11:44,500 --> 01:11:45,376
Vas?

932
01:11:46,168 --> 01:11:47,259
NASA.

933
01:11:49,543 --> 01:11:50,835
Tko će skočiti?

934
01:11:51,838 --> 01:11:53,293
Biotehnički inženjer.

935
01:11:53,587 --> 01:11:54,835
inženjer strojarstva.

936
01:11:55,963 --> 01:11:57,460
Tko će skočiti?

937
01:11:58,335 --> 01:11:59,418
Tko će?

938
01:12:00,126 --> 01:12:01,251
Ja ću gospodine.

939
01:12:05,171 --> 01:12:06,168
Ja ću to učiniti, gospodine.

940
01:12:06,960 --> 01:12:08,043
Ja ću gospodine.

941
01:12:08,460 --> 01:12:09,501
Ja ću gospodine.

942
01:12:09,585 --> 01:12:10,835
Ja ću gospodine.

943
01:12:11,001 --> 01:12:12,168
Ja ću gospodine.

944
01:12:27,454 --> 01:12:29,918
Učenje je vaš povoljan štit

945
01:12:29,998 --> 01:12:32,606
Naučite: jer izravnava polje.

946
01:12:32,686 --> 01:12:34,942
Tko uči, osvojit će svijet.

947
01:12:35,022 --> 01:12:37,630
Naučite: jer pravda dolazi
proizlaze iz učenja.

948
01:12:37,710 --> 01:12:40,046
Učite: to vas čini sigurnim tko ste

949
01:12:40,126 --> 01:12:43,302
Sva ljudska sreća
povezan je s učenjem.

950
01:12:45,773 --> 01:12:47,023
Već dva mjeseca,
ovo smo slušali.

951
01:12:47,107 --> 01:12:49,148
Anand Sir se vraća,
Anand Sir se vraća.

952
01:12:49,815 --> 01:12:50,773
Daj nam datum.

953
01:12:50,857 --> 01:12:52,398
Kada se on očekuje?

954
01:12:52,690 --> 01:12:54,107
Dali smo vam milijun rupija.

955
01:12:54,607 --> 01:12:56,398
Dali smo ti milijun-i-
pola za dodatnu garanciju.

956
01:12:56,648 --> 01:12:59,940
Uvjeravam vas, imamo neke prve-
razrednici u razredima izvrsnosti.

957
01:13:00,023 --> 01:13:01,690
Zašto si tako zabrinut?

958
01:13:01,773 --> 01:13:04,690
Bilo je to Anandovo ime
to nas je dovelo ovamo.

959
01:13:05,607 --> 01:13:08,857
Sada nam recite izravno:
Kad se vraća?

960
01:13:09,131 --> 01:13:12,773
Vrati ga ili uzmi
našu djecu u njegovo središte.

961
01:13:13,398 --> 01:13:14,690
Ne možemo ući.

962
01:13:16,023 --> 01:13:17,690
Podučavat će samo siromašnu djecu.

963
01:13:17,898 --> 01:13:23,482
I ako naša djeca ne uđu,
završit ćeš siromašan.

964
01:13:24,023 --> 01:13:29,440
Nismo mi jedini
roditelji koji razmišljaju na ovaj način.

965
01:13:40,075 --> 01:13:40,991
o cemu razmisljas

966
01:13:44,690 --> 01:13:47,357
Podigla sam ga s
cesti i uzdigao ga do zvijezda.

967
01:13:49,857 --> 01:13:52,065
Stavio sam njegovu šalicu na ograde.

968
01:13:53,732 --> 01:13:55,648
I sad se natječe sa mnom!

969
01:13:59,857 --> 01:14:01,940
Njegove isplate su na čekanju, zar ne?
Zaustavi ih.

970
01:14:02,898 --> 01:14:04,357
Da vidimo koliko je žilav.

971
01:14:06,523 --> 01:14:08,732
<i>Tamo se Lallanji pripremao za rat</i>

972
01:14:09,648 --> 01:14:11,857
<i>I mi smo se pripremali
za naše ispitivanje.</i>

973
01:14:12,023 --> 01:14:12,982
Djeco, glavu gore!

974
01:14:15,357 --> 01:14:17,773
Malo nam fali knjiga.

975
01:14:18,398 --> 01:14:19,148
Dobit ćemo više.

976
01:14:19,357 --> 01:14:20,523
Gdje su svi?

977
01:14:20,732 --> 01:14:21,648
Anand je došao.

978
01:14:21,773 --> 01:14:24,565
Idi, idi, zove te.

979
01:14:31,482 --> 01:14:33,940
Svatko od vas tresti svakoga
ruku i predstavite se.

980
01:14:35,857 --> 01:14:38,315
Neka bude brzo.
Imate samo deset sekundi.

981
01:14:45,815 --> 01:14:46,690
Stani

982
01:14:46,857 --> 01:14:48,648
- Dosta.
- Dobro, dobro.

983
01:14:48,690 --> 01:14:49,648
Je li gospodin nešto govorio?

984
01:14:49,690 --> 01:14:51,065
Sad mi reci koliko
dogodilo se rukovanje.

985
01:14:51,440 --> 01:14:52,648
30X30

986
01:14:52,690 --> 01:14:53,607
gospodine 900.

987
01:14:54,565 --> 01:14:55,690
krivo

988
01:14:56,648 --> 01:14:58,440
gospodine?

989
01:14:58,523 --> 01:14:59,482
30X29.

990
01:14:59,648 --> 01:15:00,857
Sa sobom se ne rukuje.

991
01:15:01,565 --> 01:15:02,607
krivo

992
01:15:06,523 --> 01:15:07,690
Osam mjeseci.

993
01:15:09,440 --> 01:15:16,065
Imamo osam mjeseci do ispita
a imamo dvanaest mjeseci posla.

994
01:15:17,398 --> 01:15:18,565
Kako ćeš to učiniti?

995
01:15:21,982 --> 01:15:25,273
Od sada do ispita,
u svemu moraš tražiti pouke,

996
01:15:26,148 --> 01:15:27,898
traži kemiju života,

997
01:15:27,982 --> 01:15:30,107
pitajte koja načela fizike
okreni ventilator,

998
01:15:31,315 --> 01:15:33,065
Pitajte kako ptice lete?

999
01:15:34,023 --> 01:15:36,065
Pitaj munju zašto udara.

1000
01:15:36,148 --> 01:15:37,607
Pitajte neumoljivo.

1001
01:15:37,690 --> 01:15:39,440
Postavljajte pitanja, dobijte odgovore.

1002
01:15:40,023 --> 01:15:41,690
Zatim postavite pitanja o
pitanja. Osam mjeseci.

1003
01:15:42,857 --> 01:15:44,357
Ovo je bolest.

1004
01:15:48,815 --> 01:15:49,940
Dođite do temeljnog uzroka toga.

1005
01:15:50,482 --> 01:15:53,440
On je samo učitelj.
Ja ću ga srediti.

1006
01:16:06,398 --> 01:16:08,023
Bok, ovdje Anand Kumar.

1007
01:16:08,107 --> 01:16:14,690
Gle, ti si učiteljica
pa ne mogu psovati.

1008
01:16:15,107 --> 01:16:19,482
Odaberite sočnu psovku

1009
01:16:19,565 --> 01:16:21,648
i pretpostavi da sam ga pljunuo na tebe.

1010
01:16:22,357 --> 01:16:23,148
Nastavi.

1011
01:16:23,648 --> 01:16:25,690
Treba mi dvadeset lakha.
Pošaljite novac.

1012
01:16:27,065 --> 01:16:28,357
ja ga nemam

1013
01:16:28,607 --> 01:16:32,523
Ako posao ne donosi novac,
zatvori ga.

1014
01:16:32,732 --> 01:16:35,023
Ako se ne ugasim, što ćete učiniti?
ubiti me?

1015
01:16:35,273 --> 01:16:36,732
morat ću.

1016
01:16:38,357 --> 01:16:41,482
Uništavate tržište.

1017
01:16:41,607 --> 01:16:43,982
Ti sine,
kako se usuđuješ prijetiti mom bratu?

1018
01:16:44,273 --> 01:16:45,690
Doći ću kod vas
kuću i tamo te ubiti.

1019
01:16:45,815 --> 01:16:47,690
Zašto dobivaš
tako vruće i uznemireno?

1020
01:16:48,357 --> 01:16:50,732
- On je...
- Razgovaram s njim, zar ne?

1021
01:16:51,898 --> 01:16:53,523
Nemoj se uzrujavati.

1022
01:16:57,898 --> 01:17:02,065
Gledajte, neću platiti
a ni ja ne zatvaram razred.

1023
01:17:03,065 --> 01:17:05,357
Sada radi što želiš.

1024
01:17:07,815 --> 01:17:10,773
A n-ti član je minus 1 sa 37268

1025
01:17:10,857 --> 01:17:15,107
<i>Ljudi pitaju što je tako posebno
o stilu podučavanja gospodina Ananda.</i>

1026
01:17:16,440 --> 01:17:19,815
<i>Ali podučavanje nije bio njegov zanat;
magija je bila.</i>

1027
01:17:20,732 --> 01:17:21,690
<i>Rekao bi:</i>

1028
01:17:21,732 --> 01:17:23,523
Nemojte odmah početi pisati.

1029
01:17:25,982 --> 01:17:27,565
Najprije dopustite osmijehu da izroni u vama.

1030
01:17:30,690 --> 01:17:32,690
Zatim upotrijebite svoju glavu da napravite formulu

1031
01:17:36,107 --> 01:17:37,565
Vidiš li to?

1032
01:17:42,815 --> 01:17:44,940
I evo ga na trčanje...

1033
01:17:45,523 --> 01:17:49,690
Ako Shoaib Akhtar kugla
pri 143 milje na sat

1034
01:17:49,815 --> 01:17:51,690
a granica je udaljena 63 metra

1035
01:17:52,065 --> 01:17:55,898
kolika sila mora
Tendulkar se prijaviti da pogodi šest?

1036
01:17:56,690 --> 01:17:57,690
razmisli.

1037
01:17:58,857 --> 01:18:01,523
Pile koje je Fugga ukrao?

1038
01:18:01,607 --> 01:18:02,732
Da, gospodine?

1039
01:18:02,898 --> 01:18:07,690
Što bi bilo da je
snijeti jaje za Fuggu.

1040
01:18:09,357 --> 01:18:10,148
Vidiš li to?

1041
01:18:15,357 --> 01:18:16,690
Ne?

1042
01:18:19,565 --> 01:18:21,857
I dva za Kishorea.

1043
01:18:22,982 --> 01:18:24,982
I četiri za Kusuma.

1044
01:18:25,607 --> 01:18:27,273
I osam za ezan...

1045
01:18:27,523 --> 01:18:33,357
I tako dalje i tako dalje...

1046
01:18:33,440 --> 01:18:37,898
...koliko bi jaja dobila Urmila?

1047
01:18:39,232 --> 01:18:42,523
Ako vlak putuje
pri 120 mph i jedan po jedan,

1048
01:18:42,607 --> 01:18:46,107
skidamo odjeljke s njega,
kojom će se brzinom motor kretati?

1049
01:18:57,607 --> 01:19:01,065
Kad te pitanje muči,

1050
01:19:01,148 --> 01:19:04,732
Kad te pitanje zbuni,

1051
01:19:04,898 --> 01:19:08,357
Razdvojite kosu ako morate

1052
01:19:08,607 --> 01:19:11,940
Ali samljeti ga u prah.

1053
01:19:12,023 --> 01:19:15,690
bez pitanja,
naši bi životi bili mračni.

1054
01:19:15,898 --> 01:19:20,898
Kao žarulja koja svijetli,
to je upitnik.

1055
01:19:22,565 --> 01:19:25,107
To je upitnik.

1056
01:19:26,148 --> 01:19:27,815
To je upitnik.

1057
01:19:29,613 --> 01:19:32,405
Oblaci lebde iznad nas na visinama gdje
temperatura je minus 35 stupnjeva.

1058
01:19:32,488 --> 01:19:33,530
Zašto se oblaci ne smrzavaju?

1059
01:19:36,988 --> 01:19:40,301
Ako udvostručite radijus ove boce,
koliko će mlijeka poteći?

1060
01:19:41,634 --> 01:19:44,884
Ne uzimajte to zdravo za gotovo
jer je u knjizi.

1061
01:19:45,059 --> 01:19:48,476
Svijet čeka
za vas da bacite novi izgled.

1062
01:19:48,960 --> 01:19:52,126
Život postaje uzbudljiv kada
izazivaš dano.

1063
01:19:52,184 --> 01:19:55,934
...učini nemoguće.

1064
01:19:56,267 --> 01:19:59,517
Kada podučavate svoje
učitelji stvar ili dvije

1065
01:20:00,101 --> 01:20:03,351
Kad kažu da ne možeš
a ti im pokažeš da jesi.

1066
01:20:03,809 --> 01:20:10,309
Kada promijenite njihovu
'zašto' u 'zašto ne'?

1067
01:20:10,476 --> 01:20:14,267
Kad ti mozak zasvijetli
gore s iskrom munje

1068
01:20:14,601 --> 01:20:19,267
I postaješ živi upitnik.

1069
01:20:21,142 --> 01:20:23,559
To je upitnik.

1070
01:20:24,809 --> 01:20:26,559
To je upitnik.

1071
01:20:27,184 --> 01:20:30,392
Tendulkar će morati
udari ga s 10 513 Newtona.

1072
01:20:30,476 --> 01:20:34,142
Brzina motora se neće promijeniti.

1073
01:20:34,184 --> 01:20:36,601
Četiri puta više mlijeka.

1074
01:20:36,892 --> 01:20:40,142
53,68,70,912 jaja

1075
01:20:40,184 --> 01:20:42,267
Niti jedan od tih gubitnika ne bi trebao proći.

1076
01:20:43,517 --> 01:20:44,926
Pokvari mu ime.

1077
01:20:45,142 --> 01:20:46,352
Idi reci to novinama.

1078
01:20:46,434 --> 01:20:47,392
Podnesite prijavu policiji.

1079
01:20:47,476 --> 01:20:48,476
Radi što želiš.

1080
01:20:48,559 --> 01:20:50,434
Zatvorite taj centar.

1081
01:20:51,142 --> 01:20:53,101
Isključit ćemo mu struju.

1082
01:20:53,434 --> 01:20:54,392
Hajde, učini to, prereži te žice.

1083
01:20:56,267 --> 01:20:58,559
Nestala je struja.

1084
01:21:00,184 --> 01:21:02,184
<i>Anand Sir nas je naučio vidjeti.</i>

1085
01:21:03,226 --> 01:21:05,726
<i>Naučio nas je razmišljati.</i>

1086
01:21:06,184 --> 01:21:08,101
<i>Tražili smo rješenja posvuda.</i>

1087
01:21:09,476 --> 01:21:10,934
<i>Mogli bismo učiniti bilo što.</i>

1088
01:21:12,892 --> 01:21:14,392
<i>Mogli bismo postati bilo što.</i>

1089
01:21:15,059 --> 01:21:16,476
<i>Mogli bismo napraviti bilo što.</i>

1090
01:21:18,809 --> 01:21:19,934
<i>Bili smo spremni.</i>

1091
01:21:23,184 --> 01:21:25,976
<i>Ali Lallan je bio voljan
ići na sve moguće mjere...</i>

1092
01:21:26,142 --> 01:21:27,184
Izađi, kretenu!

1093
01:21:27,267 --> 01:21:29,142
Da, izađi, izađi.

1094
01:21:29,184 --> 01:21:30,517
Nemojte se skupljati unutra.

1095
01:21:32,059 --> 01:21:34,851
Ovaj Anand Kumar je upropastio
lijepi cvijet moje vrline.

1096
01:21:35,809 --> 01:21:37,642
Rekao je da će me uvesti
IIT, ali ništa se nije dogodilo.

1097
01:21:37,767 --> 01:21:39,476
Sjedi unutra kao kupus.

1098
01:21:39,892 --> 01:21:41,184
Izaći.

1099
01:21:41,767 --> 01:21:42,642
Što se dogodilo?

1100
01:21:44,851 --> 01:21:46,851
Brate, kako mogu
da ti ispričam svoju priču o jadu?

1101
01:21:47,184 --> 01:21:49,892
Ovaj me Anand zauvijek uništio.

1102
01:21:49,976 --> 01:21:53,392
- Anand Kumar ti je učinio te loše stvari.
- Jako loše stvari.

1103
01:21:56,434 --> 01:21:57,559
Sestro, možeš li mi reći jednu stvar?

1104
01:21:57,642 --> 01:21:58,809
Što?

1105
01:21:58,892 --> 01:22:00,184
Kako izgleda Anand?

1106
01:22:00,267 --> 01:22:01,226
Ovo je osobno Anand Kumar.

1107
01:22:01,309 --> 01:22:01,976
Što?

1108
01:22:02,809 --> 01:22:05,017
- Što?
- To je Anand Kumar, ti dingbate!

1109
01:22:06,726 --> 01:22:09,517
Svako lukavstvo treba plan.

1110
01:22:09,767 --> 01:22:11,059
Potrebna je revizija.

1111
01:22:11,392 --> 01:22:13,476
Ako to ne znaš,
kako možeš učiniti da radi?

1112
01:22:14,351 --> 01:22:15,892
Sljedeći put dobro isplanirajte.

1113
01:22:15,976 --> 01:22:18,184
Riješi to.
Napravite reviziju.

1114
01:22:18,434 --> 01:22:19,642
Što reći?

1115
01:22:19,851 --> 01:22:21,226
Cleverclogs Tripathi

1116
01:22:21,559 --> 01:22:23,976
- Pametne klompe?
- Tripathi!

1117
01:22:24,601 --> 01:22:30,226
zna rezultat svakog svijeta
Kup nogometna utakmica prije početka.

1118
01:22:31,226 --> 01:22:31,976
Kako mu to uspijeva?

1119
01:22:32,059 --> 01:22:33,351
Jer je pametan?

1120
01:22:33,559 --> 01:22:34,809
br.

1121
01:22:35,309 --> 01:22:36,351
Jer namješta utakmice?

1122
01:22:36,517 --> 01:22:40,184
Zato što je Tripathi?
Odgovor mora biti na njegovo ime.

1123
01:22:52,101 --> 01:22:53,184
Moj red s knjigom.

1124
01:22:54,309 --> 01:22:55,184
Kasnije.

1125
01:22:55,267 --> 01:22:57,184
- Treba mi sada.
- Uzmi kasnije.

1126
01:22:57,226 --> 01:22:59,309
Gospodin je rekao da bismo trebali podijeliti.
Hajde, daj mi ga.

1127
01:22:59,392 --> 01:23:00,809
- Koristim ga.
- Uzmi kasnije.

1128
01:23:00,892 --> 01:23:02,267
- Daj mi to.
- Rekao sam ti da pričekaš.

1129
01:23:02,351 --> 01:23:04,184
Treba mi sada.
- Čekaj!

1130
01:23:04,226 --> 01:23:05,892
nemoj...

1131
01:23:06,726 --> 01:23:07,892
Sada je poderano!

1132
01:23:08,184 --> 01:23:09,142
Onda ga zadrži.

1133
01:23:10,181 --> 01:23:13,705
Postoje dvije vrste
ljudi u svijetu.

1134
01:23:14,104 --> 01:23:16,104
Tu je Ricky

1135
01:23:16,952 --> 01:23:18,759
a tu je i Bholu.

1136
01:23:19,434 --> 01:23:20,517
Dobit ćeš samo taj.

1137
01:23:20,601 --> 01:23:21,559
Što?

1138
01:23:22,517 --> 01:23:23,434
Šest stotina?

1139
01:23:25,434 --> 01:23:26,434
Tako skupo?

1140
01:23:27,137 --> 01:23:31,431
Ricky ima sve spremno,
servirano na tanjuru.

1141
01:23:32,326 --> 01:23:38,326
Bholu nema ništa,
samo njegova pamet i njegova volja za radom.

1142
01:23:38,351 --> 01:23:40,142
Kad ste se odlučili za cilj.

1143
01:23:40,184 --> 01:23:41,851
Iz svake rupe se može izaći.

1144
01:23:41,934 --> 01:23:43,392
Nijedno vas pitanje neće poraziti

1145
01:23:43,476 --> 01:23:45,017
Nikakva gruba vožnja vas neće srušiti.

1146
01:23:45,184 --> 01:23:46,976
Kad ti mozak gori.

1147
01:23:47,059 --> 01:23:48,559
Dovedite svoje osnove u red

1148
01:23:48,642 --> 01:23:51,809
Ispravite svoje principe.

1149
01:23:52,017 --> 01:23:58,559
Iza svakih vrata, ispod svakog kreveta
Vreba upitnik.

1150
01:23:58,642 --> 01:24:00,059
Preko neba, u mojoj glavi

1151
01:24:00,226 --> 01:24:01,642
Visi upitnik.

1152
01:24:01,934 --> 01:24:03,434
U rijeci koja teče, na njenom hladnom koritu

1153
01:24:03,601 --> 01:24:05,642
... je upitnik.

1154
01:24:05,767 --> 01:24:08,142
Radit ćemo, razbijat ćemo glavu.

1155
01:24:08,184 --> 01:24:10,976
- Gospodine, ima li šanse za rabljenu kopiju?
- Nema šanse.

1156
01:24:12,267 --> 01:24:15,101
Ne da mi spavati,
taj upitnik.

1157
01:24:15,642 --> 01:24:18,184
Nećemo dopustiti da se izvuče tako lako,
taj upitnik.

1158
01:24:18,351 --> 01:24:23,184
Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti,
Upitnik.

1159
01:24:25,226 --> 01:24:29,851
Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti,
Upitnik.

1160
01:24:31,976 --> 01:24:35,851
Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti,
Upitnik.

1161
01:24:35,934 --> 01:24:37,142
Imam ti neke knjige, ali...

1162
01:24:38,017 --> 01:24:39,642
Sljedeće pitanje, samo deset sekundi.

1163
01:24:45,559 --> 01:24:47,767
Sljedeće pitanje, samo deset sekundi.

1164
01:24:49,392 --> 01:24:51,434
Sljedeće pitanje, samo deset sekundi.

1165
01:24:54,059 --> 01:24:55,809
Sljedeće pitanje, samo deset sekundi.

1166
01:25:03,392 --> 01:25:04,434
gospodine?

1167
01:25:06,809 --> 01:25:08,184
435

1168
01:25:10,559 --> 01:25:11,476
Rukovanje.

1169
01:25:22,934 --> 01:25:26,226
Cleverclogs Tripathi?

1170
01:25:26,976 --> 01:25:29,142
Veliki je naglasak stavio na ime.

1171
01:25:29,184 --> 01:25:31,267
Slušaj, imam ga.

1172
01:25:31,351 --> 01:25:33,101
Baš si glup.

1173
01:25:33,184 --> 01:25:35,309
Kako Clever Clogs govori rezultat.

1174
01:25:35,392 --> 01:25:37,767
- On to govori svojim ustima.
- Hajde, jedi.

1175
01:25:37,851 --> 01:25:38,892
Novo rješenje.

1176
01:25:55,601 --> 01:25:56,392
Hajde, jedi.

1177
01:25:58,767 --> 01:25:59,309
Hajde, jedi.

1178
01:25:59,392 --> 01:26:04,226
<i>Anand Sir se borio kao tigar
ali je izgubio bitku s glađu.</i>

1179
01:26:06,059 --> 01:26:08,142
Znam da radiš sjajan posao

1180
01:26:08,642 --> 01:26:13,809
ali nema šanse
Mogu vam dati zajam

1181
01:26:14,309 --> 01:26:16,142
za besplatnu shemu treniranja.

1182
01:26:16,642 --> 01:26:19,101
Znaš da je to dobar posao,
kažete da je to dobar posao

1183
01:26:19,392 --> 01:26:21,059
ali ne možete podržati dobar rad?

1184
01:26:21,934 --> 01:26:25,101
Trebao bi pokazati neku dobit, zar ne?

1185
01:26:25,476 --> 01:26:29,017
Čak nemate ni kolateral

1186
01:26:29,851 --> 01:26:32,642
pa kako može banka
predujmiti nešto novca?

1187
01:26:33,517 --> 01:26:34,351
samo trenutak...

1188
01:26:35,934 --> 01:26:37,392
Da, gospodine?

1189
01:26:38,392 --> 01:26:40,392
Naravno, gospodine... Za trenutak, gospodine...

1190
01:26:41,267 --> 01:26:42,267
Ali pojedi nešto, molim te.

1191
01:26:52,851 --> 01:26:53,892
Nastavi.

1192
01:26:55,226 --> 01:26:55,851
Uzmi ih.

1193
01:27:03,017 --> 01:27:04,017
Djeca...

1194
01:27:08,351 --> 01:27:09,976
Uzmi ih za djecu...

1195
01:27:21,101 --> 01:27:27,595
<i>Njegova bespomoćnost uzela je Ananda Sira
na jedno mjesto na koje nikada nije želio ići.</i>

1196
01:27:33,267 --> 01:27:34,351
Anand Babu!

1197
01:27:37,718 --> 01:27:38,593
uđi

1198
01:27:41,601 --> 01:27:42,642
Uđi, uđi.

1199
01:27:43,267 --> 01:27:44,434
Sjednite.

1200
01:27:52,059 --> 01:27:53,184
Jako je vruće.

1201
01:27:53,476 --> 01:27:54,892
Da upalim klimu?

1202
01:27:59,337 --> 01:28:02,209
Kako si?

1203
01:28:06,559 --> 01:28:08,184
Taj direktor banke je moj prijatelj.

1204
01:28:09,392 --> 01:28:12,809
Rekao je da ti treba novac.

1205
01:28:16,351 --> 01:28:18,601
Trebao si doći k meni.

1206
01:28:19,392 --> 01:28:21,142
Nisam li dobronamjeran?

1207
01:28:24,851 --> 01:28:26,101
Nema veze.

1208
01:28:26,726 --> 01:28:29,184
Bolje ikad nego nikad.

1209
01:28:32,359 --> 01:28:34,692
Pusti me da nahranim tvoju gladnu djecu.

1210
01:28:35,192 --> 01:28:36,484
Uzmi ga.

1211
01:28:40,526 --> 01:28:43,692
Ali znam da nisi
besramno dosta...

1212
01:28:45,567 --> 01:28:47,901
... uzimati sadaku

1213
01:28:57,651 --> 01:29:00,234
Da tvoja čast ostane netaknuta..

1214
01:29:01,651 --> 01:29:04,692
...dopustite mi da predložim malo natjecanja.

1215
01:29:05,484 --> 01:29:07,276
Između tvoje i moje djece.

1216
01:29:09,692 --> 01:29:13,109
Ako budu bolji od mene, nahranit ću ih.

1217
01:29:14,109 --> 01:29:16,067
Ali ako ih moji pobijede,

1218
01:29:17,942 --> 01:29:19,109
onda...

1219
01:29:21,651 --> 01:29:23,109
...pa onda zatvorite svoj centar.

1220
01:29:27,026 --> 01:29:28,276
Tako jednostavno.

1221
01:29:30,692 --> 01:29:32,109
što kažeš

1222
01:29:35,526 --> 01:29:38,484
O čemu razmišljati, Anand Babu?

1223
01:29:39,026 --> 01:29:41,484
Ako vaša hrpa odrpanaca ne može
uzmite ovo jednostavno natjecanje,

1224
01:29:41,692 --> 01:29:43,484
kako će se suočiti s IIT-om?

1225
01:29:46,442 --> 01:29:47,442
dogovor?

1226
01:29:53,026 --> 01:29:54,651
Tri mjeseca hrane?

1227
01:29:55,067 --> 01:29:56,317
Je li to sve što želiš?

1228
01:29:57,276 --> 01:29:58,276
Naravno.

1229
01:29:58,484 --> 01:30:04,317
Ako učenici Ananda Kumara izgube,
zatim Anand Kumar...

1230
01:30:08,317 --> 01:30:12,151
...zatvorit će svoj centar i
povratak na tečajeve treniranja izvrsnosti.

1231
01:30:17,609 --> 01:30:18,651
zašto to radiš

1232
01:30:19,359 --> 01:30:20,734
Zakleo se bratovom glavom.

1233
01:30:24,817 --> 01:30:25,942
Što ako stvarno imate
zatvoriti centar?

1234
01:30:29,109 --> 01:30:30,651
Svejedno će se zatvoriti.

1235
01:30:31,817 --> 01:30:33,234
Nemam više novca.

1236
01:30:37,442 --> 01:30:41,692
Upravo tada,
ako je to ono što oboje želite.

1237
01:30:45,359 --> 01:30:47,484
Hvala gospodine. Hvala.

1238
01:30:48,026 --> 01:30:51,317
Imate dva sata.
To je puno vremena.

1239
01:30:51,401 --> 01:30:52,817
- Ne žuri.
- Ali nastavi se kretati.

1240
01:30:53,442 --> 01:30:54,484
- Kusum...
- Da, gospodine?

1241
01:30:54,651 --> 01:30:57,109
Ako se nađete na gubitku s
pitanje, dajte mu 15 do 20 sekundi

1242
01:30:57,526 --> 01:30:59,234
a zatim krenuti dalje.

1243
01:30:59,317 --> 01:31:00,901
Hajde onda.

1244
01:31:01,817 --> 01:31:04,151
Večeras ćemo dobro jesti, zar ne?

1245
01:31:04,234 --> 01:31:05,276
Anand gospodine?

1246
01:31:06,151 --> 01:31:07,692
Prithvi, kako si, mladiću?
- Bok gospodine.

1247
01:31:07,901 --> 01:31:09,109
Kako ste?
- Dobro sam...

1248
01:31:10,817 --> 01:31:12,276
...ali zašto nas ne podučavaš?

1249
01:31:13,692 --> 01:31:15,651
Jesmo li mi krivi što smo rođeni bogati?

1250
01:31:22,817 --> 01:31:24,109
Jeste li jeli danas?

1251
01:31:24,942 --> 01:31:26,192
Da naravno.

1252
01:31:28,776 --> 01:31:29,901
Nisu.

1253
01:31:35,692 --> 01:31:38,442
Hej momci ovim putem.

1254
01:31:44,567 --> 01:31:45,151
hvala

1255
01:31:52,859 --> 01:31:53,484
zdravo

1256
01:31:53,526 --> 01:31:55,067
Dobro jutro gospodine.

1257
01:31:55,151 --> 01:31:56,359
Dobro jutro, dobro jutro.

1258
01:31:58,276 --> 01:31:59,692
Moje ime je Purushottam.

1259
01:32:00,734 --> 01:32:02,651
Ja ću danas biti vaš nadzornik.

1260
01:32:20,942 --> 01:32:22,442
Raghunath Bharat govori.

1261
01:32:22,484 --> 01:32:24,026
- Gospodine Raghunath.
- Da, govorim.

1262
01:32:26,651 --> 01:32:27,776
Tko govori?

1263
01:32:31,567 --> 01:32:33,651
Imam neke važne informacije za vas.

1264
01:32:33,942 --> 01:32:35,067
A kako to znaš?

1265
01:32:35,092 --> 01:32:37,293
Ovo je za njih,
počnimo s distribucijom.

1266
01:32:38,041 --> 01:32:39,458
<i>Lallan je imao sve:</i>

1267
01:32:40,791 --> 01:32:43,666
<i>Novac, tisak,
industrijalci...</i>

1268
01:32:45,124 --> 01:32:48,041
<i>Bila mu je to zadnja prilika
uništiti klasu početnika.</i>

1269
01:32:48,416 --> 01:32:49,833
<i>Nije ostavio kamen neprevrnut.</i>

1270
01:32:49,916 --> 01:32:51,333
Naši učenici jako marljivo rade.

1271
01:32:51,708 --> 01:32:55,958
<i>Ali svako carstvo zla ima svog bijelog viteza,
čekajući da ga skine, naoružan samo istinom.</i>

1272
01:32:56,333 --> 01:32:57,416
Zabilježite.

1273
01:32:59,374 --> 01:33:02,333
Publika se pojavila u velikom broju
vidjeti rezultat natjecanja.

1274
01:33:02,916 --> 01:33:07,249
Možda misle rezultat
može dati novi smjer društvu.

1275
01:33:08,291 --> 01:33:09,916
Doći ću poslije
rezultati se objavljuju.

1276
01:33:10,166 --> 01:33:10,958
vidimo se

1277
01:33:13,333 --> 01:33:15,041
Gdje ste bili, gospodine?

1278
01:33:15,083 --> 01:33:16,249
Ovdje, gdje drugdje?

1279
01:33:16,833 --> 01:33:18,666
Čak ni ne tiskate
moja slika ovih dana!

1280
01:33:18,749 --> 01:33:22,374
Hajde sada, pojedi nešto od ovoga,
jako su dobri, uživat ćete u njima.

1281
01:33:40,291 --> 01:33:41,999
Dobrodošli.
Dobrodošli.

1282
01:33:42,374 --> 01:33:43,708
Namaskar, dođi, dođi.

1283
01:34:15,749 --> 01:34:22,041
Sada bismo htjeli pozvati
Gospodin Purushottam na mikrofon

1284
01:34:22,624 --> 01:34:23,791
Ne možemo pronaći Fuggu.

1285
01:34:23,874 --> 01:34:27,166
On će objaviti
rezultate natjecanja.

1286
01:34:27,708 --> 01:34:28,666
Što to znači?

1287
01:34:28,833 --> 01:34:29,708
Molim vas, dođite, gospodine.

1288
01:34:29,791 --> 01:34:31,041
Znači da je nestao.

1289
01:34:32,041 --> 01:34:33,374
Posvuda sam tražio.

1290
01:34:33,458 --> 01:34:34,666
Ovo je sve tvoje.

1291
01:34:34,749 --> 01:34:36,374
I posljednji od naših
nedostaje i novac.

1292
01:34:36,874 --> 01:34:38,791
Konkurencija je bila teška.

1293
01:34:38,999 --> 01:34:41,916
Čini se da su obje momčadi naporno radile.

1294
01:34:44,208 --> 01:34:47,999
Bodovali su učenici Izvrsnici

1295
01:34:55,749 --> 01:34:57,999
52 posto.

1296
01:34:58,124 --> 01:35:00,666
Juhu!

1297
01:35:00,874 --> 01:35:03,083
Zabili su Anandjijevi učenici

1298
01:35:06,958 --> 01:35:08,124
49 posto.

1299
01:35:11,249 --> 01:35:16,708
I tako objavljujem pobjednike
su studenti iz izvrsnosti.

1300
01:35:16,916 --> 01:35:18,666
Jupi!

1301
01:35:20,374 --> 01:35:21,958
Hvala.

1302
01:35:22,124 --> 01:35:22,999
Hvala.

1303
01:35:23,124 --> 01:35:24,041
sad,

1304
01:35:26,041 --> 01:35:28,874
baš kao što se Anandji složio,

1305
01:35:29,208 --> 01:35:36,916
mora objaviti
njegov povratak u Excellence.

1306
01:35:37,083 --> 01:35:39,166
Jupi!

1307
01:35:42,624 --> 01:35:44,208
I zatvorit će se...

1308
01:35:45,749 --> 01:35:46,958
...svoj vlastiti centar.

1309
01:36:13,480 --> 01:36:14,438
Molim te dođi.

1310
01:36:29,249 --> 01:36:31,624
Zapamtite da smo potpisali sporazum.

1311
01:36:36,708 --> 01:36:37,749
Hajde onda.

1312
01:36:46,583 --> 01:36:50,499
Anandji je bio prisiljen to učiniti.

1313
01:36:50,708 --> 01:36:52,874
Takvog dogovora nije bilo.

1314
01:36:53,041 --> 01:36:54,083
kako znas

1315
01:36:56,114 --> 01:36:57,530
Jedna minuta, jedna minuta.

1316
01:37:00,333 --> 01:37:02,041
Da postoji takav dogovor...

1317
01:37:03,291 --> 01:37:05,041
... želimo to vidjeti.
Da dokaže da nije bilo nepotrebnog pritiska.

1318
01:37:05,208 --> 01:37:06,124
Pritisak?

1319
01:37:07,041 --> 01:37:07,958
Kakav pritisak.

1320
01:37:08,083 --> 01:37:11,583
Pokazat ću vam ga odmah.
Stani, jednu minutu.

1321
01:37:11,666 --> 01:37:14,958
Purushottam gospodine,
hoćete li mi, molim vas, pokazati taj papir?

1322
01:37:15,333 --> 01:37:17,624
Stvari će se odmah riješiti.

1323
01:37:17,708 --> 01:37:18,999
zašto vičeš

1324
01:37:21,624 --> 01:37:22,624
Što je to?

1325
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
Daj nam minutu, tražimo.

1326
01:37:25,249 --> 01:37:26,920
Pokaži nam ga.

1327
01:37:28,041 --> 01:37:29,749
Nemam pojma gdje je nestalo.
Stavio sam to upravo ovdje.

1328
01:37:29,958 --> 01:37:30,833
Zdravo?

1329
01:37:32,666 --> 01:37:34,291
Gdje je moglo nestati?

1330
01:37:34,499 --> 01:37:35,999
Odmah sam ti ga predao.

1331
01:37:37,041 --> 01:37:39,124
Bili smo zajedno
kad sam ti ga dao.

1332
01:37:39,999 --> 01:37:40,999
Ne mogu vidjeti.

1333
01:37:41,041 --> 01:37:41,874
Potražite to.

1334
01:37:41,958 --> 01:37:47,374
Kad nema dogovora,
što je frka?

1335
01:37:47,958 --> 01:37:51,041
Onda je Anandjijeva odluka
zatvoriti ili ne zatvoriti.

1336
01:37:51,374 --> 01:37:53,874
Zašto se toliko uzbuđuješ?

1337
01:37:53,958 --> 01:37:56,249
Ti začepi.

1338
01:37:57,083 --> 01:37:59,333
Ti jedi moje grickalice i pij
moj čaj i onda me vrijeđati?

1339
01:37:59,583 --> 01:38:00,999
Ne možete prijetiti medijima.

1340
01:38:01,583 --> 01:38:02,958
Ja nisam lakej korporacije
interese poput ostalih.

1341
01:38:03,041 --> 01:38:04,416
Moje ime je Raghunath Bharat.

1342
01:38:04,749 --> 01:38:06,041
Zabilježite.

1343
01:38:06,374 --> 01:38:07,374
Zabilježeno, zapaženo.

1344
01:38:07,749 --> 01:38:09,666
Sad šuti.
Anandji, ti im reci.

1345
01:38:10,333 --> 01:38:11,958
Recite im da ste potpisali ugovor.

1346
01:38:18,833 --> 01:38:21,124
Ništa nisam potpisao.
Moj centar nastavlja.

1347
01:38:22,041 --> 01:38:23,666
Što to govoriš?

1348
01:38:23,791 --> 01:38:26,041
kako to misliš

1349
01:38:26,583 --> 01:38:27,791
Ovo je varanje?

1350
01:38:28,291 --> 01:38:32,958
I što sudbina ima
učinjeno ovoj djeci?

1351
01:38:33,291 --> 01:38:36,166
Ako to nije varanje,
što je to

1352
01:38:36,416 --> 01:38:37,249
Blagoslov?

1353
01:38:38,166 --> 01:38:41,499
Zakleo si se bratovom glavom.

1354
01:38:42,374 --> 01:38:43,791
Umrijet će ako prekršiš riječ.

1355
01:38:43,958 --> 01:38:47,791
nemam namjeru
umrijeti uskoro, Lallanbabu.

1356
01:38:50,874 --> 01:38:53,791
Gurani smo tako daleko unatrag...

1357
01:38:54,833 --> 01:38:58,958
...da čak i Bog smrti
trebalo bi mu vremena da dođe do nas.

1358
01:39:04,708 --> 01:39:05,708
Hvala.

1359
01:39:16,360 --> 01:39:18,818
Ukrao sam taj papir.

1360
01:39:22,166 --> 01:39:23,041
ja znam

1361
01:39:25,041 --> 01:39:31,208
Vrlo je teško staviti
nešto iznad tvog samopoštovanja.

1362
01:39:34,583 --> 01:39:37,999
Anand Babu zna da je njegov
dužnost je ispred svega.

1363
01:39:44,499 --> 01:39:45,958
Voljela si dobrog čovjeka.

1364
01:39:48,791 --> 01:39:51,166
Imam dobar ukus za muškarce.

1365
01:40:03,999 --> 01:40:05,874
Zašto nisi mogao razbiti papir?

1366
01:40:11,166 --> 01:40:12,583
Je li bilo teško?

1367
01:40:14,749 --> 01:40:15,624
Ne gospodine.

1368
01:40:16,999 --> 01:40:18,666
Nije tako teško.

1369
01:40:19,291 --> 01:40:20,374
Većinu toga smo znali.

1370
01:40:30,374 --> 01:40:33,166
Želiš li ići na IIT ili ne?

1371
01:40:36,124 --> 01:40:37,166
Imamo, gospodine.

1372
01:40:42,666 --> 01:40:43,583
Zatvori oči.

1373
01:40:49,791 --> 01:40:53,041
Vidite li se u svijetu IIT-a?

1374
01:40:56,083 --> 01:40:57,708
Vidiš li to?

1375
01:40:59,166 --> 01:41:01,749
Možemo, gospodine.

1376
01:41:03,041 --> 01:41:04,041
Što vidite?

1377
01:41:05,749 --> 01:41:09,833
Gospodine, velik je, impozantan.

1378
01:41:10,083 --> 01:41:12,791
Sobe su klimatizirane,

1379
01:41:14,499 --> 01:41:18,083
učionice su velike.

1380
01:41:27,333 --> 01:41:28,583
Što još vidite?

1381
01:41:34,958 --> 01:41:36,083
Tako je čisto, tako uredno.

1382
01:41:36,374 --> 01:41:43,041
Djeca sva nose
skupa odjeća, traperice, jakne.

1383
01:41:44,416 --> 01:41:48,708
Kosa im je svilenkasta sa šamponom.

1384
01:41:49,791 --> 01:41:51,749
Smiju se našoj masnoj kosi.

1385
01:41:55,333 --> 01:41:57,291
Svi pričaju engleski, tečno.

1386
01:41:57,874 --> 01:41:59,583
I ne možemo pratiti.

1387
01:42:00,833 --> 01:42:01,499
Hoćeš malo?

1388
01:42:03,208 --> 01:42:04,624
To je dobro za vaš mozak.

1389
01:42:05,999 --> 01:42:06,958
Uzmi ga.

1390
01:42:07,499 --> 01:42:10,041
Nemamo petlje razgovarati s njima.

1391
01:42:10,666 --> 01:42:12,583
Mozgovi nam se zaglavljuju.

1392
01:42:12,916 --> 01:42:13,666
Zdravo. Oprostite.

1393
01:42:15,249 --> 01:42:16,166
Ne, ovo je moje mjesto.

1394
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
Morat ćete ustati odavde.

1395
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Ti sjedi ovdje,
Otići ću negdje drugdje.

1396
01:42:21,749 --> 01:42:22,916
Ne, ti sjedni.

1397
01:42:22,999 --> 01:42:24,124
Sjesti.

1398
01:42:34,666 --> 01:42:39,499
<i>Tog dana s kojim smo polagali ispit
djeca čije bismo kuće čistili.</i>

1399
01:42:39,874 --> 01:42:40,999
<i>čije bismo cipele ulaštili,</i>

1400
01:42:41,624 --> 01:42:43,333
<i>čije bismo kante za smeće ispraznili.</i>

1401
01:42:44,791 --> 01:42:47,999
<i>Sjedeći pored njih
mozgovi su nam jednostavno stali.</i>

1402
01:42:50,170 --> 01:42:52,538
Možda je zato Fugga pobjegao, gospodine.

1403
01:42:55,624 --> 01:42:57,041
Bio je prestrašen.

1404
01:42:57,749 --> 01:43:02,083
Sigurno je mislio
nikada nećemo stići.

1405
01:43:03,083 --> 01:43:04,958
Ne možemo se natjecati.

1406
01:43:05,791 --> 01:43:08,583
Za nas nema mjesta unutra
ovaj svijet engleskog govornog područja, gospodine.

1407
01:43:21,124 --> 01:43:23,041
Jeste li gledali film?

1408
01:43:27,249 --> 01:43:28,833
Netko od vas?

1409
01:43:32,291 --> 01:43:34,124
- Ne, gospodine.
- Bilo što?

1410
01:43:35,041 --> 01:43:38,041
Jai Santoshi Maa, gospodine.

1411
01:43:40,282 --> 01:43:41,575
- I?
- Sholay.

1412
01:43:44,166 --> 01:43:45,249
Pravo.

1413
01:43:49,374 --> 01:43:50,708
Onda sutra, nema učenja.

1414
01:43:54,124 --> 01:44:01,333
Holi je i u 11 sati idete na

1415
01:44:03,041 --> 01:44:08,499
Gandhi Chowk, izvan Excellence, i unutra
pred svima, izvest ćete predstavu.

1416
01:44:10,083 --> 01:44:11,208
I sve to...

1417
01:44:16,208 --> 01:44:17,874
na engleskom.

1418
01:44:22,833 --> 01:44:27,124
Niti jedne riječi hindskog.

1419
01:44:29,124 --> 01:44:30,874
Ako netko kaže ijednu riječ na hindskom,
natrag u selo ideš.

1420
01:44:31,791 --> 01:44:34,333
Dvadeset minuta.
Ni riječi na hindskom

1421
01:44:37,958 --> 01:44:41,499
Zapamtite: sutra u 11 sati

1422
01:44:42,041 --> 01:44:45,583
Gandhi Chowk, samo engleski.

1423
01:44:47,374 --> 01:44:48,833
Dvadeset minuta.

1424
01:44:51,208 --> 01:44:54,458
I dok predstava ne završi,
nitko ne napušta pozornicu.

1425
01:44:55,374 --> 01:44:58,291
Zašto se želiš skinuti
njih pred svijetom?

1426
01:44:58,999 --> 01:45:01,041
Ako ih ne skinem, neće naučiti.

1427
01:45:03,333 --> 01:45:05,208
A taj trideset i prvi student?

1428
01:45:05,458 --> 01:45:06,416
Kako se zvao?

1429
01:45:07,749 --> 01:45:08,583
Ajju.

1430
01:45:09,083 --> 01:45:10,041
Idi ga nađi.

1431
01:45:11,333 --> 01:45:13,166
Želim trideset učenika, punih trideset.

1432
01:45:13,833 --> 01:45:14,958
Idi ga nađi.

1433
01:45:16,916 --> 01:45:18,249
A kako da ih hranimo?

1434
01:45:18,708 --> 01:45:19,416
ne znam

1435
01:45:28,041 --> 01:45:30,958
Jedna riječ na hindskom...

1436
01:45:32,583 --> 01:45:34,041
...i vratio se u selo.

1437
01:45:42,291 --> 01:45:43,374
Bok...

1438
01:45:44,666 --> 01:45:46,124
Bok...

1439
01:45:46,208 --> 01:45:52,416
Dobrodošli u Excellence Coaching Centre!

1440
01:45:53,124 --> 01:45:54,833
- Bok...
- Bok...

1441
01:45:55,041 --> 01:45:57,291
- Bok...
- Bok...

1442
01:45:57,791 --> 01:45:58,874
Bok...

1443
01:46:02,708 --> 01:46:03,583
Reci nešto novo.

1444
01:46:03,749 --> 01:46:04,749
Što želiš reći?

1445
01:46:07,208 --> 01:46:09,249
Dobro jutro, sretan Holi

1446
01:46:10,416 --> 01:46:14,124
danas se slavi u Holiju.

1447
01:46:16,249 --> 01:46:17,374
Ajde reci nešto novo...

1448
01:46:19,874 --> 01:46:25,041
Imamo nastup na engleskom jeziku,
samo engleski.

1449
01:46:28,083 --> 01:46:31,666
Nadam se da ćete uživati ​​i cijeniti.

1450
01:46:32,041 --> 01:46:33,708
Hvala ti, sretan Holi.

1451
01:46:33,999 --> 01:46:35,666
Sretan Holi...

1452
01:46:37,041 --> 01:46:38,999
Koliko je muškaraca bilo?

1453
01:46:39,124 --> 01:46:42,041
Bila su samo dva, Sardare.

1454
01:46:42,249 --> 01:46:43,791
Samo njih dvoje!

1455
01:46:43,999 --> 01:46:45,749
I ipak dođeš

1456
01:46:47,583 --> 01:46:50,583
- empatija-ruka?
- Empatija predana!

1457
01:46:50,791 --> 01:46:54,916
Gabbar Gabbar...otvori mi ruku...
Pucat ću ti u krv, Gabbar.

1458
01:46:55,458 --> 01:46:57,499
- Otvorena ruka...
- Što se dogodilo s engleskim?

1459
01:46:57,916 --> 01:46:59,583
- Ali...ali...
- Zaboravili ste svoje rečenice?

1460
01:46:59,666 --> 01:47:00,958
- Jedan uvjet...
- Zaboravio je svoje rečenice.

1461
01:47:01,041 --> 01:47:02,333
Jedan uvjet...jedan uvjet..

1462
01:47:02,499 --> 01:47:04,333
Ali jedan uvjet.

1463
01:47:04,416 --> 01:47:05,749
- Nemoj plesati.
- Basanti...

1464
01:47:08,791 --> 01:47:13,083
Basanti će plesati u otvorenom staklu.

1465
01:47:13,291 --> 01:47:14,374
o da Otvoreno staklo!

1466
01:47:14,958 --> 01:47:17,499
Njeno stopalo..njena stopala se pomiču
na staklu i molim mog sardara.

1467
01:47:18,083 --> 01:47:21,624
- A molim te moj sardare.
- Slagati se s tobom.

1468
01:47:21,708 --> 01:47:23,999
plesat ću odmah..

1469
01:47:24,291 --> 01:47:26,749
Molim te, nemoj me ubiti
Veeru...ja ću plesati...

1470
01:47:26,833 --> 01:47:29,041
Ubij ga.

1471
01:47:29,249 --> 01:47:32,958
Basanti ne plešu
pred ovim psima

1472
01:47:33,458 --> 01:47:36,166
Idiote, govori na engleskom.

1473
01:47:37,416 --> 01:47:38,458
Danas ću plesati.

1474
01:47:38,624 --> 01:47:41,041
- Idi idi idi!
- Ne ne ne ne ne!

1475
01:47:41,124 --> 01:47:44,249
Ja ću plesati.
Ja ću plesati...Ja ću plesati.

1476
01:47:44,333 --> 01:47:45,499
Danas ću plesati.

1477
01:47:45,624 --> 01:47:47,708
- Ja ću plesati. Ja ću plesati. Ja ću plesati.
- Ne ne ne ne ne

1478
01:47:47,791 --> 01:47:49,499
- Idi idi idi
- Ne ne ne ne ne

1479
01:47:49,624 --> 01:47:51,749
ne ne ne ne ne

1480
01:47:51,874 --> 01:47:53,958
- Daj im priliku.
- Danas ću plesati.

1481
01:47:54,041 --> 01:47:56,583
- Ja ću plesati. Ja ću plesati. Ja ću plesati.
- Ne ne ne ne ne

1482
01:47:56,666 --> 01:47:58,749
ne ne ne ne ne

1483
01:47:58,874 --> 01:48:01,041
- Ja ću plesati. Ja ću plesati. Ja ću plesati.
- Ne ne ne ne ne

1484
01:48:01,083 --> 01:48:03,291
- Ja ću plesati. Ja ću plesati. Ja ću plesati.
- Ne ne ne ne ne

1485
01:48:03,416 --> 01:48:06,708
ne ne ne ne ne

1486
01:48:06,791 --> 01:48:09,041
Ne, ne, ne, ne

1487
01:48:09,083 --> 01:48:10,999
ne ne ne ne ne

1488
01:48:11,083 --> 01:48:13,041
- Ne ne ne ne ne.
- Ne.

1489
01:48:13,083 --> 01:48:15,041
- Ne ne ne ne ne.
- Ne.

1490
01:48:15,124 --> 01:48:18,041
- Ne ne ne ne ne.
- Ne.

1491
01:48:18,083 --> 01:48:20,708
"Ne ne ne ne ne"

1492
01:48:20,791 --> 01:48:24,749
"Ne ne ne ne ne"

1493
01:48:24,874 --> 01:48:27,958
"Ne ne ne ne ne"

1494
01:48:28,041 --> 01:48:31,416
"Ne ne ne ne ne"

1495
01:48:31,583 --> 01:48:35,624
"Ne ne ne ne ne"

1496
01:48:35,791 --> 01:48:38,624
"Ne ne ne ne ne"

1497
01:48:38,791 --> 01:48:41,624
"Ne ne ne ne ne"

1498
01:48:41,708 --> 01:48:44,166
"Ne ne ne ne ne"

1499
01:48:44,291 --> 01:48:46,416
"Ne ne ne ne ne"

1500
01:48:46,499 --> 01:48:48,708
"Ne ne ne ne ne"

1501
01:48:48,791 --> 01:48:51,333
"Ne ne ne ne ne"

1502
01:48:51,416 --> 01:48:53,083
"Ne ne ne ne ne"

1503
01:48:53,166 --> 01:48:54,708
"ne ne ne"

1504
01:48:54,999 --> 01:48:56,583
"Ne ne ne ne ne"

1505
01:48:56,791 --> 01:48:58,083
"ne ne ne"

1506
01:48:58,499 --> 01:49:00,249
"Ne ne ne ne ne"

1507
01:49:00,333 --> 01:49:01,916
"Ne ne ne ne ne"

1508
01:49:01,999 --> 01:49:05,166
"Ne ne ne ne ne"

1509
01:49:05,249 --> 01:49:11,624
"Ne ne ne ne ne"

1510
01:49:12,291 --> 01:49:18,916
"Ne ne ne ne ne"

1511
01:49:19,458 --> 01:49:25,749
"Ne ne ne ne ne"

1512
01:49:25,958 --> 01:49:32,624
"Basanti nema plesa
ispred ovih pasa"

1513
01:49:33,083 --> 01:49:39,708
"Basanti nema plesa
ispred ovih pasa"

1514
01:49:40,166 --> 01:49:41,874
"Basanti nema plesa

1515
01:49:43,708 --> 01:49:45,499
ispred ovih pasa"

1516
01:49:47,249 --> 01:49:48,999
"Basanti nema plesa

1517
01:49:50,791 --> 01:49:54,083
ispred ovih pasa"

1518
01:49:54,374 --> 01:49:57,916
- "Basanti nema plesa
- "Ne ne ne ne ne"

1519
01:49:57,999 --> 01:50:01,249
- ispred ovih pasa"
- "Ne ne ne ne ne"

1520
01:50:01,458 --> 01:50:04,874
- "Basanti nema plesa
- "Ne ne ne ne ne"

1521
01:50:05,041 --> 01:50:08,041
- ispred ovih pasa"
- "Ne ne ne ne ne"

1522
01:50:09,708 --> 01:50:11,249
"Ovo je sveti praznik Holi.

1523
01:50:11,333 --> 01:50:14,958
Holi je za tebe i Holi za mene
Holi je za sve nas.

1524
01:50:15,041 --> 01:50:16,749
Sretan je praznik Sveti Holi.

1525
01:50:16,833 --> 01:50:18,458
Hej, što se dogodilo Englezima?

1526
01:50:18,666 --> 01:50:21,749
Engleski Holi, Happy Holi, yaar.

1527
01:50:22,374 --> 01:50:25,499
Neću govoriti engleski

1528
01:50:25,958 --> 01:50:29,124
Ne mom svekru.

1529
01:50:29,416 --> 01:50:32,749
Moje srce je Bihari, kao i moj jezik

1530
01:50:33,041 --> 01:50:36,041
A srce mi je zakon.

1531
01:50:36,124 --> 01:50:39,666
Rekao mi je da si ti rekla njemu
Rekao sam ti da joj ne kažeš

1532
01:50:39,749 --> 01:50:43,124
Rekao sam joj da ti ne govori
Rekao sam ti da joj ne kažeš

1533
01:50:43,208 --> 01:50:46,708
Rekao sam ti da mi je rekla
Rekao joj je da ti kaže

1534
01:50:46,791 --> 01:50:50,208
Pa reci da ti kažem
Rekla mu je da joj kaže

1535
01:50:50,458 --> 01:50:52,041
— To ti je engleski.

1536
01:50:52,416 --> 01:50:56,249
Put svijeta
je krajnje čudan.

1537
01:50:56,583 --> 01:50:59,958
Nitko ne mari za tvoje snove.

1538
01:51:00,124 --> 01:51:03,499
Ako govorite engleski,
to je dosta.

1539
01:51:03,708 --> 01:51:06,958
Pa što ako vam je engleski težak?

1540
01:51:07,249 --> 01:51:14,083
Vi bacate kamenje, mi odgovaramo kamenjem.

1541
01:51:14,374 --> 01:51:21,124
Vi bacate kamenje, mi odgovaramo kamenjem.

1542
01:51:21,499 --> 01:51:24,958
- Basanti nema plesa
- Ne ne ne ne ne

1543
01:51:25,041 --> 01:51:28,291
- ispred ovih pasa
- Ne ne ne ne ne

1544
01:51:28,583 --> 01:51:31,791
- Basanti nema plesa
- Ne ne ne ne ne

1545
01:51:32,041 --> 01:51:35,291
- ispred ovih pasa
- Ne ne ne ne ne

1546
01:51:36,874 --> 01:51:40,249
Shvaćate li što govorim?

1547
01:51:40,333 --> 01:51:44,041
Ili samo slušaš
kako ja to govorim?

1548
01:51:47,791 --> 01:51:50,916
Cesta do Ramgada je minsko polje.

1549
01:51:51,249 --> 01:51:54,666
Reci svom svekru da bude oprezan.

1550
01:51:54,916 --> 01:51:57,916
Nema policijske postaje, nema objekata.

1551
01:51:58,291 --> 01:52:01,416
Čak ni masni kafić za žlicu.

1552
01:52:02,374 --> 01:52:05,458
Jurimo razbojnike na konjima.

1553
01:52:05,958 --> 01:52:09,041
Izrađujemo noževe i držače za oružje.

1554
01:52:09,416 --> 01:52:12,666
Basanti se olujno znoji.

1555
01:52:13,041 --> 01:52:16,374
Dacoiti žvaču čep.

1556
01:52:16,624 --> 01:52:23,083
Vi bacate kamenje, mi odgovaramo kamenjem.

1557
01:52:23,749 --> 01:52:30,291
Vi bacate kamenje, mi odgovaramo kamenjem.

1558
01:52:30,874 --> 01:52:33,208
Basanti bez plesa

1559
01:52:34,333 --> 01:52:36,166
ispred ovih pasa.

1560
01:52:37,958 --> 01:52:40,041
Basanti bez plesa

1561
01:52:41,416 --> 01:52:44,791
ispred ovih pasa.

1562
01:52:44,999 --> 01:52:48,374
- Basanti nema plesa
- Ne ne ne ne ne

1563
01:52:48,624 --> 01:52:52,041
- ispred ovih pasa
- Ne ne ne ne ne

1564
01:52:52,083 --> 01:52:55,208
- Basanti nema plesa
- Ne ne ne ne ne

1565
01:52:55,666 --> 01:52:59,041
- ispred ovih pasa
- Ne ne ne ne ne

1566
01:52:59,124 --> 01:53:02,708
- Basanti nema plesa
- Ne ne ne ne ne

1567
01:53:02,874 --> 01:53:06,083
- ispred ovih pasa
- Ne ne ne ne ne

1568
01:53:06,291 --> 01:53:08,666
Basanti bez plesa

1569
01:53:09,958 --> 01:53:12,124
ispred ovih pasa.

1570
01:53:13,458 --> 01:53:15,791
Basanti bez plesa

1571
01:53:16,999 --> 01:53:19,083
ispred ovih pasa.

1572
01:53:26,374 --> 01:53:28,374
Basanti bez plesa
– Pisaću o tebi.

1573
01:53:34,958 --> 01:53:37,041
<i>Borili smo se protiv Engleza i pobijedili...</i>

1574
01:53:37,374 --> 01:53:40,916
<i>...ali borba za pobjedu
glad je još trebalo pobijediti.</i>

1575
01:53:47,890 --> 01:53:50,974
<i>Ako bi Anand Sir mogao riješiti
bilo koji matematički problem... </i>

1576
01:53:51,307 --> 01:53:53,015
<i>Gledaš u mene, mali?</i>

1577
01:53:53,099 --> 01:53:54,432
<i>...mogao je i zbuniti
bilo koje matematičko pitanje. </i>

1578
01:54:01,265 --> 01:54:02,349
Jeste li vi Ghantewala?

1579
01:54:02,515 --> 01:54:03,599
Ne, ne.

1580
01:54:04,349 --> 01:54:06,515
To je bio moj otac.

1581
01:54:07,307 --> 01:54:09,182
Ja sam Ghantewala Junior.

1582
01:54:09,265 --> 01:54:10,682
Ova trgovina će se zatvoriti.

1583
01:54:11,099 --> 01:54:12,349
Jesi li lud?

1584
01:54:14,057 --> 01:54:16,432
Ovdje zapošljavam osamdeset ljudi.

1585
01:54:16,515 --> 01:54:19,432
Za tri godine,
četiri mjeseca i dvadeset jedan dan,

1586
01:54:19,515 --> 01:54:21,557
ova trgovina će se zatvoriti.

1587
01:54:21,765 --> 01:54:24,765
Ti si astrolog ili tako nešto?

1588
01:54:25,307 --> 01:54:28,307
Matematičar.

1589
01:54:29,015 --> 01:54:31,682
Mrzim vidjeti nekoga
tuđi izračuni pogriješe.

1590
01:54:32,849 --> 01:54:34,307
Budući da se činiš kao dobar čovjek,

1591
01:54:34,474 --> 01:54:36,557
Mislio sam da bih ti trebao objasniti.

1592
01:54:38,682 --> 01:54:44,890
Recimo oko 1500
ljudi ovdje jedu svaki dan.

1593
01:54:46,140 --> 01:54:53,224
Ako svaki potroši pedeset po glavi,
to je 75 000 rupija dnevno.

1594
01:54:53,349 --> 01:54:55,349
To je vaš prihod svaki dan.

1595
01:54:55,557 --> 01:55:00,557
Za mjesec dana to su dva
milijuna pedeset tisuća.

1596
01:55:01,724 --> 01:55:03,015
Pravo?

1597
01:55:03,640 --> 01:55:07,682
Pedeset na tisuću i pet stotina znači
četiri stotine i pedeset tisuća.

1598
01:55:09,224 --> 01:55:10,307
Ali postoje problemi.

1599
01:55:11,557 --> 01:55:13,015
Vaši klijenti vas napuštaju.

1600
01:55:13,099 --> 01:55:16,349
Klimatizirani restoran
to je otvoreno u susjedstvu?

1601
01:55:16,557 --> 01:55:19,265
Dvadeset posto znači 300 ljudi.

1602
01:55:19,390 --> 01:55:21,724
Jeste li razmišljali o amortizaciji?

1603
01:55:22,140 --> 01:55:24,890
Na 13 posto. Sada prilagodite za
inflacija Troškovi sirovina

1604
01:55:25,099 --> 01:55:28,599
Više od 30 dana,
koliko ovo postaje?

1605
01:55:29,307 --> 01:55:31,015
Četiristo pedeset tisuća.

1606
01:55:33,557 --> 01:55:35,307
Koliki je bio vaš profit?

1607
01:55:36,265 --> 01:55:37,307
Ništa.

1608
01:55:37,682 --> 01:55:40,515
U matematici to zovemo nula.

1609
01:55:41,307 --> 01:55:43,890
<i>Anand Sir ga je uhvatio
u vrtlogu brojeva</i>

1610
01:55:44,140 --> 01:55:47,349
<i>Od čega samo on
mogao osloboditi jadnu Ghantewalu.</i>

1611
01:55:47,599 --> 01:55:49,474
Tako je to.

1612
01:55:49,974 --> 01:55:51,557
Stvari se mijenjaju...

1613
01:55:52,765 --> 01:55:54,057
...u trenu.

1614
01:56:00,307 --> 01:56:03,307
Sve sam ti ovo rekao
jer ti si fin čovjek.

1615
01:56:03,765 --> 01:56:05,224
Vidimo se.

1616
01:56:06,057 --> 01:56:07,182
Stani, stani.

1617
01:56:08,974 --> 01:56:10,474
Vi ste dijagnosticirali bolest.

1618
01:56:11,182 --> 01:56:12,599
Ima li lijeka?

1619
01:56:13,224 --> 01:56:15,307
<i>Anand Sir je imao lijek.
Naravno da jest.</i>

1620
01:56:16,099 --> 01:56:17,015
Postoji.

1621
01:56:17,099 --> 01:56:18,265
Ali koštat će.

1622
01:56:18,432 --> 01:56:22,307
Morat ćete mi dati obroke
za trideset ljudi na tri mjeseca.

1623
01:56:22,724 --> 01:56:24,599
Ali prvo današnji ručak.

1624
01:56:30,474 --> 01:56:31,432
Gotovo.

1625
01:56:31,682 --> 01:56:34,140
Sjedni, molim te objasni.

1626
01:56:36,474 --> 01:56:37,974
Why didn't you do this earlier?

1627
01:56:39,974 --> 01:56:41,307
Možda su u pravu.

1628
01:56:42,307 --> 01:56:45,015
Don't they say: Necessity
is the mother of invention?

1629
01:56:54,823 --> 01:56:56,490
<i>But storm clouds...</i>

1630
01:56:57,031 --> 01:56:59,573
<i>...were beginning to darken the sky.</i>

1631
01:57:10,031 --> 01:57:11,323
jesi dobro

1632
01:57:11,740 --> 01:57:14,115
- Didn't you bring the lady wife?
- Gospođa će doći kasnije, malo je zauzeta

1633
01:57:14,198 --> 01:57:15,781
u redu u redu

1634
01:57:17,240 --> 01:57:18,198
Uzmi ovo.

1635
01:57:18,281 --> 01:57:20,406
May you live a long and happy life.

1636
01:57:20,698 --> 01:57:22,865
Sretan rođendan, gospodine.

1637
01:57:26,865 --> 01:57:27,615
gospodine?

1638
01:57:40,906 --> 01:57:43,531
Bili ste učitelj.
Što sam ti napravio?

1639
01:57:47,656 --> 01:57:49,115
CEO, gospodine.

1640
01:57:50,365 --> 01:57:51,448
Nije CEO.

1641
01:57:52,031 --> 01:57:54,365
Učinio sam te dijelom trenerske mafije.

1642
01:57:56,406 --> 01:57:59,031
A jesam li to učinio da me ti uništiš?

1643
01:58:01,448 --> 01:58:07,365
Ovdje pokušavam vratiti Biharu izgubljenu slavu,
vratite sjaj drevne Nalande.

1644
01:58:08,490 --> 01:58:11,448
Uložio sam milijarde tako da
obrazovanje može biti put do napretka.

1645
01:58:11,573 --> 01:58:13,531
Otvorio sam desetke razreda
po cijelom pojasu UP-Bihar.

1646
01:58:14,448 --> 01:58:17,615
Imamo zajedničko ulaganje u Gujaratu,
investitori dolaze...

1647
01:58:19,281 --> 01:58:22,031
i što mi imamo ovdje?

1648
01:58:22,698 --> 01:58:26,490
Donesite te novine.

1649
01:58:27,865 --> 01:58:28,781
Dovedi ih ovamo.

1650
01:58:48,323 --> 01:58:49,156
Izvolite, gospodine

1651
01:58:49,823 --> 01:58:51,990
Nemoj stajati iza mene, čovječe.

1652
01:58:52,073 --> 01:58:53,240
Suoči se sa mnom kao muškarac.

1653
01:58:56,323 --> 01:58:57,281
sta je ovo

1654
01:58:59,198 --> 01:59:00,323
sta je ovo

1655
01:59:00,448 --> 01:59:01,448
Na hindskom.

1656
01:59:03,906 --> 01:59:04,865
I ovdje...

1657
01:59:06,448 --> 01:59:07,573
na engleskom.

1658
01:59:08,781 --> 01:59:11,573
Everyone's talking about Anand Kumar.

1659
01:59:13,115 --> 01:59:15,698
Znate li što ovo znači?

1660
01:59:16,240 --> 01:59:20,990
People will start asking why they have
platiti za ono što besplatno daje.

1661
01:59:21,781 --> 01:59:24,448
A oni će reći da jesmo
pljačku naroda.

1662
01:59:24,656 --> 01:59:27,448
Mi smo dacoiti.

1663
01:59:29,115 --> 01:59:30,490
And what will the investors say?

1664
01:59:31,115 --> 01:59:31,865
Da gospodine.

1665
01:59:34,406 --> 01:59:35,490
Gospodine, pokušao sam.

1666
01:59:37,115 --> 01:59:38,448
I cut his electricity off.

1667
01:59:39,781 --> 01:59:40,740
I sent a woman to defame him.

1668
01:59:41,240 --> 01:59:42,281
I sent him a death threat.

1669
01:59:43,073 --> 01:59:44,448
I imali smo natjecanje

1670
01:59:45,281 --> 01:59:46,490
VAN!

1671
01:59:53,448 --> 01:59:56,448
Igra za djecu?

1672
01:59:57,115 --> 01:59:59,573
Isključio sam mu struju?
Poslao sam djevojku da ga okleveta...

1673
02:00:03,448 --> 02:00:05,323
Ne želim rizike.

1674
02:00:05,573 --> 02:00:10,073
Niti jedan od njegovih učenika neće
izađi na ispit, razumiješ li to?

1675
02:00:11,031 --> 02:00:11,906
kužiš

1676
02:00:15,221 --> 02:00:16,156
Shvaćam, gospodine.

1677
02:00:16,448 --> 02:00:17,490
Ne, nisi.

1678
02:00:17,656 --> 02:00:19,406
Neću ti vjerovati dok
kažeš tri puta.

1679
02:00:19,448 --> 02:00:21,073
Hajde onda.
Ponovi za mene.

1680
02:00:22,490 --> 02:00:24,448
Razumijem, gospodine.

1681
02:00:25,740 --> 02:00:26,573
razumijem.

1682
02:00:30,281 --> 02:00:32,865
Sada si u velikoj ligi, Lallan.

1683
02:00:32,990 --> 02:00:34,448
Imaš posla s velikim dečkima.

1684
02:00:36,323 --> 02:00:39,365
Ova otmjena odijela nosiš?
Skinut ću te do gola.

1685
02:00:39,448 --> 02:00:41,490
Ne pokazuj lice na zabavi.

1686
02:00:43,448 --> 02:00:44,448
Izađi van.

1687
02:00:47,698 --> 02:00:48,531
Hej ti!

1688
02:01:05,781 --> 02:01:08,156
Gdje živi taj učitelj?

1689
02:01:09,906 --> 02:01:11,448
Halo, druže, gdje je učiteljica?

1690
02:01:11,490 --> 02:01:13,115
Niz tu stazu?

1691
02:01:14,615 --> 02:01:15,490
Majstori...

1692
02:01:16,781 --> 02:01:17,740
Majstori, Majstori.

1693
02:01:18,656 --> 02:01:19,615
Hej, Raghunathji.

1694
02:01:23,240 --> 02:01:24,490
Zašto se upušta u ovu zbrku?

1695
02:01:25,156 --> 02:01:26,698
Ti predaješ, drži se toga.

1696
02:01:27,281 --> 02:01:28,031
Kako ste?

1697
02:01:28,531 --> 02:01:29,448
Nije važno kakav sam.

1698
02:01:30,365 --> 02:01:32,573
Ugasili su se
ugovor na glavu.

1699
02:01:33,406 --> 02:01:34,323
Što?

1700
02:01:35,240 --> 02:01:37,406
Ugasili su se
ugovor na glavu.

1701
02:01:39,656 --> 02:01:41,073
Slušaj ga.

1702
02:01:41,156 --> 02:01:44,115
Ja sam profesionalac,
potpuni profesionalac, shvaćate?

1703
02:01:46,490 --> 02:01:48,031
Ali neću te ubiti.

1704
02:01:49,073 --> 02:01:50,031
Znate li zašto?

1705
02:01:51,448 --> 02:01:52,490
Kad sam bio u zatvoru...

1706
02:01:53,448 --> 02:01:55,031
...tvoj otac je izmislio priču o meni

1707
02:01:55,115 --> 02:01:58,490
radeći u gradu
i usrećio moju majku.

1708
02:01:59,031 --> 02:02:00,448
Ta lažna pisma su je pustila da živi.

1709
02:02:00,906 --> 02:02:02,906
Ta su pisma moju majku činila sretnom.

1710
02:02:03,698 --> 02:02:04,865
Što je i zašto
ovdje sam

1711
02:02:06,656 --> 02:02:07,573
da te upozorim.

1712
02:02:09,156 --> 02:02:10,490
Ipak, to će se dogoditi vrlo brzo.

1713
02:02:11,615 --> 02:02:13,073
Budite oprezni.

1714
02:02:23,906 --> 02:02:25,323
Imam zahtjev za uputiti

1715
02:02:26,156 --> 02:02:27,073
Hajde onda.

1716
02:02:28,823 --> 02:02:33,490
Ako mi se nešto dogodi,
nemoj pisati o tome.

1717
02:02:35,490 --> 02:02:36,448
Zašto?

1718
02:02:37,656 --> 02:02:40,615
Mnogi ljudi pokušavaju
donijeti promjene.

1719
02:02:43,323 --> 02:02:44,906
Mogli bi izgubiti hrabrost.

1720
02:02:47,698 --> 02:02:48,490
Vidimo se.

1721
02:02:49,073 --> 02:02:50,073
Pogledaj, Pranavji,

1722
02:02:51,448 --> 02:02:53,698
ako je smrt zapisana u Anandjievoj sudbini,

1723
02:02:54,365 --> 02:02:56,448
stotinu policajaca
neće to moći zaustaviti.

1724
02:02:56,698 --> 02:02:59,656
I ako mu to nije zapisano u sudbini,
atomska bomba mu neće moći nauditi.

1725
02:02:59,906 --> 02:03:01,656
Nisam došao ovamo zbog
predavanje iz filozofije.

1726
02:03:02,448 --> 02:03:04,073
Došao sam tražiti policijsku zaštitu.

1727
02:03:04,448 --> 02:03:06,740
Ovo nije filozofija, gospodine.

1728
02:03:06,906 --> 02:03:08,906
Ali pokušaj razumjeti moju nevolju.

1729
02:03:10,198 --> 02:03:11,281
Naš posao je ogroman.

1730
02:03:11,490 --> 02:03:14,031
A ja imam samo 41 policajca.

1731
02:03:14,281 --> 02:03:16,323
Mnogi su na dužnosti da zaštite ministre.

1732
02:03:16,740 --> 02:03:19,448
Pet ih je izvan
hram nakon tog incidenta.

1733
02:03:20,448 --> 02:03:21,448
Ostalo ih je dvanaest.

1734
02:03:21,865 --> 02:03:25,156
Od kojih su dvoje srčani bolesnici
tako da im se ne mogu dati naporne dužnosti.

1735
02:03:25,448 --> 02:03:28,615
Troje ima dijabetes pa su
ne može se dati stresan posao.

1736
02:03:29,115 --> 02:03:31,073
A jedan od njih ima trudnu ženu.

1737
02:03:31,156 --> 02:03:32,198
Otišao je na dostavu.

1738
02:03:32,365 --> 02:03:35,865
Ti mi reci kako mogu nekoga poštedjeti.

1739
02:03:44,656 --> 02:03:45,573
Gdje je sada Pranav?

1740
02:03:46,115 --> 02:03:47,448
Hrana za djecu je spremna.

1741
02:03:47,656 --> 02:03:48,865
Morat ćete ga odnijeti tamo.

1742
02:04:59,363 --> 02:05:01,530
Bilo je pismo.

1743
02:05:02,530 --> 02:05:03,363
Pričekaj trenutak.

1744
02:05:06,363 --> 02:05:08,238
Pozdrav, Anand gospodine.

1745
02:05:08,321 --> 02:05:09,941
Ispao ti je ručnik.

1746
02:05:10,363 --> 02:05:12,446
- Pogledaj me.
- Uzmi svoju nosilicu.

1747
02:05:12,530 --> 02:05:13,238
Pusti me da pomognem.

1748
02:05:13,405 --> 02:05:16,238
Čini mi se da sam sve ispustio.

1749
02:05:16,321 --> 02:05:18,321
Daj mi ovo.

1750
02:05:18,363 --> 02:05:20,030
hvala ti puno

1751
02:05:20,155 --> 02:05:21,405
Nema potrebe za zahvaljivanjem.

1752
02:05:21,571 --> 02:05:23,147
This was only our duty...

1753
02:05:31,597 --> 02:05:32,739
Je li to mjesto za pucanje u njega?

1754
02:05:32,764 --> 02:05:35,195
Trebao si mu pucati u glavu.

1755
02:05:36,157 --> 02:05:37,798
Ova prokleta stvar je zapela.
Neće se pomaknuti.

1756
02:05:37,844 --> 02:05:39,126
Kako to misliš zapeo?

1757
02:05:39,954 --> 02:05:41,771
reći ću ti što,
hoćemo li mu glavu kamenom zdrobiti?

1758
02:05:41,796 --> 02:05:43,255
Jesi li lud?

1759
02:05:46,505 --> 02:05:47,964
Podigni ga i pusti
vlak obavlja posao.

1760
02:06:48,034 --> 02:06:49,243
Je li mrtav?

1761
02:06:51,784 --> 02:06:53,826
Jeste li ga ubili ili niste?

1762
02:06:54,243 --> 02:06:56,034
Ministar je na telefonu.

1763
02:06:56,118 --> 02:06:57,451
Ustrijelili smo ga.

1764
02:06:58,409 --> 02:06:59,493
To je sve što znamo.

1765
02:07:00,659 --> 02:07:02,451
To je sve što znaš?

1766
02:07:03,618 --> 02:07:05,451
Upucao si njega i tebe
ne može mi reći da je mrtav.

1767
02:07:08,534 --> 02:07:10,576
Gospodine, došlo je do zabune.

1768
02:07:11,534 --> 02:07:15,368
Oni kažu da nemaju
znati je li mrtav ili živ.

1769
02:07:15,784 --> 02:07:17,201
Idioti!

1770
02:07:17,784 --> 02:07:19,368
Dali smo sve od sebe.

1771
02:07:19,451 --> 02:07:20,326
Gospodine, upucali smo ga u trbuh

1772
02:07:20,409 --> 02:07:22,243
a zatim ga odvukao na
tračnice za vlak koji treba završiti.

1773
02:07:22,368 --> 02:07:24,118
Ali tada bi umro
na scenu je došao njegov brat.

1774
02:07:24,201 --> 02:07:26,368
šuti.
Začepi sranje.

1775
02:07:28,451 --> 02:07:32,368
Ako preživi,
postaje heroj, medijski heroj.

1776
02:07:32,451 --> 02:07:33,618
Trebamo li ići ubijati
on onda u bolnici?

1777
02:07:33,701 --> 02:07:34,993
We'll barge in and finish him off.

1778
02:07:35,076 --> 02:07:40,201
Oh right, kill him in front of
everyone and make a martyr out of him.

1779
02:07:51,576 --> 02:07:53,034
Slušati.

1780
02:07:54,034 --> 02:07:56,493
Uzmi cijelu hrpu
i izađi tamo...

1781
02:07:58,368 --> 02:08:00,409
...i učiniti da se čini
poput napada naxalita.

1782
02:08:00,451 --> 02:08:01,784
Nitko ne bi trebao preživjeti.

1783
02:08:02,284 --> 02:08:04,284
Ubiti Ananda i
his students, in the hospital.

1784
02:08:04,451 --> 02:08:07,076
Ako i jedan od njih sjedne
for it and gets into IIT...

1785
02:08:07,159 --> 02:08:09,118
Anand postaje heroj.

1786
02:08:09,284 --> 02:08:13,201
Before the exam, I want all this over.

1787
02:08:14,284 --> 02:08:15,159
Sada idi.

1788
02:08:15,576 --> 02:08:18,201
Sve je gotovo
Nastavite s tim.

1789
02:08:19,368 --> 02:08:20,784
Idemo.

1790
02:08:21,076 --> 02:08:23,159
doktore, doktore,
my brother, he's been shot.

1791
02:08:23,243 --> 02:08:24,159
Molim vas, pogledajte ga.

1792
02:08:26,993 --> 02:08:31,243
Molim te, krvari,

1793
02:08:32,201 --> 02:08:33,326
Platit ćemo sve.

1794
02:08:33,409 --> 02:08:34,451
Izvuci se s tobom.

1795
02:08:37,451 --> 02:08:38,451
Ispunite ovaj obrazac.

1796
02:08:38,493 --> 02:08:41,409
Molim vas da ga prvo primite.

1797
02:08:42,243 --> 02:08:43,409
Ovo je Anand Kumar.

1798
02:08:43,451 --> 02:08:45,118
Besplatno podučava siromašnu djecu.

1799
02:08:45,451 --> 02:08:48,201
- Molim te, učini nešto
- Ti ćeš me učiti?

1800
02:08:49,201 --> 02:08:50,326
Radite svoj posao.

1801
02:08:51,493 --> 02:08:52,451
Sada će nas ti ljudi učiti.

1802
02:08:52,493 --> 02:08:54,034
Otvori oči, sine.

1803
02:08:55,743 --> 02:08:57,451
Pranav, molim te požuri.

1804
02:08:57,493 --> 02:08:59,451
Da, da, mama.
Odmah dovodim doktora.

1805
02:08:59,493 --> 02:09:01,451
- Požuri!
- Dolazim.

1806
02:09:01,493 --> 02:09:03,284
Udarit ću te jako,

1807
02:09:03,743 --> 02:09:05,784
Postat ćeš ORL
specijalist za minutu.

1808
02:09:05,868 --> 02:09:06,951
hej

1809
02:09:07,034 --> 02:09:09,243
- Što misliš s kim razgovaraš?
- Začepi.

1810
02:09:09,451 --> 02:09:12,284
Ne, ne, nemoj biti takav.

1811
02:09:12,743 --> 02:09:14,451
- Ja ću ispuniti obrazac.
- Ne brini. Ignorirajte ga.

1812
02:09:14,493 --> 02:09:16,534
Dobio je mjesto u medicinskom
fakultet uz donaciju.

1813
02:09:16,618 --> 02:09:17,868
On ništa ne zna.

1814
02:09:18,034 --> 02:09:20,076
Ne brinite se ni o čemu.

1815
02:09:20,159 --> 02:09:22,118
Anand Sir nam je poput Boga.

1816
02:09:22,451 --> 02:09:24,243
Hej Raju, dođi ovamo.

1817
02:09:24,576 --> 02:09:26,659
Provjerite njegove vitalne znakove.

1818
02:09:26,743 --> 02:09:27,868
Uzmi njegovu krvnu grupu.

1819
02:09:28,076 --> 02:09:29,284
Organizirajte donatore.

1820
02:09:29,368 --> 02:09:31,159
I neka dr. Jha dođe ovamo.

1821
02:09:31,368 --> 02:09:32,076
Ispunjavam obrazac.

1822
02:09:32,159 --> 02:09:33,118
Ne brini ni o čemu.

1823
02:09:33,201 --> 02:09:34,618
Nećemo dopustiti da mu se išta dogodi.

1824
02:09:36,451 --> 02:09:38,326
Ovdje.

1825
02:09:38,743 --> 02:09:40,118
Uzmi ovo.

1826
02:10:13,201 --> 02:10:16,784
Večeras će oni doći.
U velikom broju.

1827
02:10:17,451 --> 02:10:19,576
S puškama i oružjem.

1828
02:10:19,659 --> 02:10:21,368
Žele te ubiti.

1829
02:10:21,493 --> 02:10:22,701
o Bože!

1830
02:10:23,243 --> 02:10:25,201
a žele ubiti i učenike.

1831
02:10:28,368 --> 02:10:29,534
Zašto si pobjegao?

1832
02:10:30,368 --> 02:10:32,368
Zajebao sam, gospodine.

1833
02:10:34,076 --> 02:10:37,326
Mislio sam da nikad nećemo
biti u mogućnosti natjecati se s izvrsnošću.

1834
02:10:38,159 --> 02:10:39,368
Jeste li sretni?

1835
02:10:40,409 --> 02:10:42,618
Ne, ne.

1836
02:10:43,451 --> 02:10:44,534
barem...

1837
02:10:46,409 --> 02:10:51,701
...dobro obrazujte svoju djecu.

1838
02:10:52,368 --> 02:10:53,701
Brzo, sad.

1839
02:10:57,784 --> 02:10:59,743
Ništa ti se neće dogoditi.

1840
02:11:00,076 --> 02:11:01,118
Pokret, pokret, pokret.

1841
02:11:01,201 --> 02:11:02,368
Jedna minuta

1842
02:11:02,868 --> 02:11:04,243
Što je?

1843
02:11:05,701 --> 02:11:07,409
Hej, djeco, Anand Sir želi razgovarati.

1844
02:11:15,701 --> 02:11:17,784
Ovo je vrijeme.

1845
02:11:20,076 --> 02:11:22,451
Vrijeme za iskorak.

1846
02:11:26,618 --> 02:11:29,034
Uronili ste u teoriju;
vrijeme za vježbe.

1847
02:11:30,993 --> 02:11:32,409
Vrijeme je da znanje pretvorimo u djelo...

1848
02:11:32,493 --> 02:11:34,534
Nauči: i osvojit ćeš svijet.

1849
02:11:34,618 --> 02:11:37,201
- ...vrijeme za borbu.
- Ali nauči upoznati sebe.

1850
02:11:37,284 --> 02:11:39,576
Naučite: i prepreke su poražene.

1851
02:11:39,659 --> 02:11:42,034
Ali naučite jesu li te navike vaše.

1852
02:11:42,118 --> 02:11:44,534
Učiti znači pobijediti sve neprijatelje

1853
02:11:44,618 --> 02:11:48,451
Učiti znači srušiti sve nevolje.

1854
02:11:57,826 --> 02:11:59,784
Postoje dvije vrste
ljudi na svijetu:

1855
02:12:01,409 --> 02:12:02,868
Jedan je Ricky.

1856
02:12:04,368 --> 02:12:08,451
i Bholu.

1857
02:12:09,451 --> 02:12:13,118
Doći će s više samopouzdanja

1858
02:12:14,576 --> 02:12:16,451
I manje municije.

1859
02:12:16,743 --> 02:12:19,076
Moraju biti sigurni da smo patke koje sjede.

1860
02:12:19,284 --> 02:12:23,326
slažem se Za polumrtvog učitelja
a neki studenti?

1861
02:12:23,409 --> 02:12:24,909
Koliko misle da im treba?

1862
02:12:26,118 --> 02:12:27,451
Moramo iscrpiti njihove metke.

1863
02:12:29,284 --> 02:12:30,451
Bez da ih povrijedim

1864
02:12:30,701 --> 02:12:31,618
zašto

1865
02:12:32,534 --> 02:12:34,451
Ili koja je razlika između njih i nas?

1866
02:12:36,201 --> 02:12:38,743
Ponijeli su dva pištolja i nož.

1867
02:12:39,159 --> 02:12:40,368
Čak ni previše metaka.

1868
02:12:40,451 --> 02:12:41,743
Prvo se uvjeravamo
ponestane im metaka

1869
02:12:41,826 --> 02:12:44,076
a onda ih namamimo u
plinsku komoru i zaključati ih.

1870
02:12:49,451 --> 02:12:52,451
Slušaj, bolnica je
bit će napadnut od strane Naksala.

1871
02:12:52,534 --> 02:12:53,743
Skupite sve u jednu sobu.

1872
02:12:53,826 --> 02:12:54,618
Što?

1873
02:12:57,076 --> 02:12:58,451
Ima li kamenja u ušima?

1874
02:12:58,493 --> 02:12:59,618
Ugasi sva svjetla.

1875
02:13:00,118 --> 02:13:02,201
Nastavite s tim.
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

1876
02:13:02,284 --> 02:13:03,784
Mi nemamo ništa, oni imaju sve.

1877
02:13:03,868 --> 02:13:05,284
Kako se možemo natjecati?

1878
02:13:05,534 --> 02:13:08,451
Danas to nije
princ koji se penje na prijestolje

1879
02:13:09,493 --> 02:13:12,826
ali čovjek koji dokazuje svoju vrijednost.

1880
02:13:27,618 --> 02:13:30,159
Bolnica danas izgleda napušteno.

1881
02:13:32,534 --> 02:13:34,993
Nauči: i osvojit ćeš svijet.

1882
02:13:35,076 --> 02:13:37,868
Ali naučite upoznati sebe.

1883
02:13:37,951 --> 02:13:40,493
Naučite: i prepreke su poražene.

1884
02:13:52,493 --> 02:13:55,034
Nauči: i osvojit ćeš svijet.

1885
02:13:55,118 --> 02:13:57,451
Ali naučite upoznati sebe.

1886
02:13:57,534 --> 02:13:59,993
Naučite: i prepreke su poražene.

1887
02:14:00,076 --> 02:14:02,493
Ali naučite jesu li te navike vaše.

1888
02:14:02,576 --> 02:14:05,451
Učiti znači pobijediti sve neprijatelje

1889
02:14:05,576 --> 02:14:08,534
- Guma ide prema benzinu.
- Učiti znači srušiti sve nevolje.

1890
02:14:12,576 --> 02:14:15,243
Učenje je vaš povoljan štit

1891
02:14:15,326 --> 02:14:17,993
Naučite: jer izravnava polje.

1892
02:14:18,076 --> 02:14:20,201
Tko uči, osvojit će svijet.

1893
02:14:20,284 --> 02:14:22,493
Naučite: jer pravda dolazi
proizlaze iz učenja.

1894
02:14:22,576 --> 02:14:26,034
Učite: to vas čini sigurnim tko ste

1895
02:14:26,326 --> 02:14:28,368
Radhe, Radhe...

1896
02:14:28,868 --> 02:14:29,868
Zvuk dolazi odatle.

1897
02:14:30,201 --> 02:14:33,284
Radhe, Radhe...

1898
02:14:33,701 --> 02:14:34,909
Odakle dolazi zvuk?

1899
02:14:37,618 --> 02:14:38,618
Sad pogledaj tamo.

1900
02:14:44,993 --> 02:14:47,284
Ovo je zakon refleksije.

1901
02:14:47,701 --> 02:14:51,368
To znači da zvuk može
ne potječe iz

1902
02:14:51,618 --> 02:14:53,409
mjesto odakle se čini da dolazi.

1903
02:14:53,493 --> 02:14:58,493
Ako je upadni kut
jednak je kutu refleksije...

1904
02:14:59,118 --> 02:15:01,993
Radhe, Radhe...

1905
02:15:03,368 --> 02:15:04,784
Radhe...

1906
02:15:06,201 --> 02:15:08,534
Nauči: i osvojit ćeš svijet.

1907
02:15:08,618 --> 02:15:11,451
- Ovdje nema nikoga.
- Ali nauči upoznati sebe.

1908
02:15:11,493 --> 02:15:13,576
Naučite: i prepreke su poražene.

1909
02:15:13,659 --> 02:15:16,284
- Tamo su.
- Ali nauči jesu li te navike tvoje.

1910
02:15:16,368 --> 02:15:18,951
- Ne, ne, tamo.
- Učiti znači pobijediti sve neprijatelje

1911
02:15:19,034 --> 02:15:21,826
Učiti znači srušiti sve nevolje.

1912
02:15:26,451 --> 02:15:28,451
Sačuvaj nekoliko metaka za kasnije.
Možda će vam trebati.

1913
02:15:37,784 --> 02:15:39,284
Brave s obje strane.

1914
02:15:39,659 --> 02:15:41,243
Jesu li vani ili unutra?

1915
02:15:41,326 --> 02:15:42,451
Odmakni se.

1916
02:15:55,451 --> 02:15:57,451
Budite vrlo tihi.

1917
02:16:00,368 --> 02:16:01,701
Lako.

1918
02:16:12,451 --> 02:16:15,118
Gdje se kriju ta djeca?

1919
02:16:20,451 --> 02:16:24,409
Ima nešto sablasno
o ovoj bolnici.

1920
02:16:26,243 --> 02:16:29,243
Čini se da zvuk dolazi
od tamo; tamo su oni.

1921
02:16:29,326 --> 02:16:31,868
izdrži.

1922
02:16:33,076 --> 02:16:34,868
Zavaravaju nas.

1923
02:16:47,201 --> 02:16:50,993
Kada se svjetlost kreće
s jednog objektiva na drugi

1924
02:16:51,076 --> 02:16:55,784
Objekt između može nestati.

1925
02:16:56,784 --> 02:17:01,993
Znači ono što je između može nestati

1926
02:17:31,118 --> 02:17:33,451
Nauči: i osvojit ćeš svijet.

1927
02:17:33,493 --> 02:17:36,034
Ali naučite upoznati sebe.

1928
02:17:36,659 --> 02:17:38,493
Nemoj žuriti
da pokupi svoje olovke.

1929
02:17:39,409 --> 02:17:43,451
Prvo se nasmiješi, zatvori oči, i hoćeš
pronaći rješenje. izgradite formulu u svojoj glavi.

1930
02:17:44,076 --> 02:17:46,826
- Hej, pusti me.
- Učiti znači srušiti sve nevolje.

1931
02:17:53,493 --> 02:17:55,451
Oprosti, idemo.

1932
02:17:59,951 --> 02:18:01,493
Što se događa?

1933
02:18:02,159 --> 02:18:04,034
gdje smo

1934
02:18:05,159 --> 02:18:06,701
što je ovo

1935
02:18:07,409 --> 02:18:09,326
Hoćeš li ubiti nekog od svojih?

1936
02:18:10,284 --> 02:18:12,076
otvori prozor.

1937
02:18:33,868 --> 02:18:39,368
Cleverclogs Tripathi zna
rezultat svake utakmice prije početka

1938
02:18:39,451 --> 02:18:42,784
jer rezultat prije
meč počinje uvijek isto:

1939
02:18:44,409 --> 02:18:46,701
nula - nula.

1940
02:18:52,368 --> 02:18:54,493
- Svidjelo ti se?
- DA GOSPODINE!

1941
02:18:54,659 --> 02:18:56,451
Smetnuli ste se
od pravog problema.

1942
02:18:57,243 --> 02:18:58,493
Gdje je bio problem?

1943
02:18:58,868 --> 02:19:00,243
Ovdje.

1944
02:19:00,784 --> 02:19:02,076
Gdje si tražio?

1945
02:19:02,159 --> 02:19:03,493
Tamo.

1946
02:19:07,493 --> 02:19:09,451
To se zove distrakcija.

1947
02:19:09,493 --> 02:19:11,743
- Što je?
- Smetnja!

1948
02:19:11,826 --> 02:19:13,326
kužiš

1949
02:19:13,409 --> 02:19:16,118
Hej, dolazi ih još.

1950
02:19:16,493 --> 02:19:17,701
Neka dođu.

1951
02:19:27,534 --> 02:19:29,784
Kako orao hvata miša?

1952
02:19:31,743 --> 02:19:35,326
Ona se ne obrušava
Točka A gdje je miš

1953
02:19:35,409 --> 02:19:37,826
Ona mijenja svoj kut na

1954
02:19:38,909 --> 02:19:44,243
točka B gdje će biti miš.

1955
02:19:44,451 --> 02:19:45,784
42 stupnja.

1956
02:19:58,534 --> 02:20:00,243
Što je to?

1957
02:20:07,118 --> 02:20:11,743
<i>Te smo noći iskoristili sve to
znali smo se boriti s onim s čime smo se morali suočiti.</i>

1958
02:20:12,576 --> 02:20:15,076
<i>Ali ništa se nije približilo Anandu, gospodine.</i>

1959
02:20:17,493 --> 02:20:18,534
<i>Nakon noći borbe,</i>

1960
02:20:18,618 --> 02:20:20,576
<i>otišli smo i spavali ispred
ispitnih centara.</i>

1961
02:20:21,493 --> 02:20:25,576
<i>Svih trideset sat;
Sljedeće godine sam položio ispit.</i>

1962
02:20:27,368 --> 02:20:29,201
<i>A pitanje je i dalje bilo:</i>

1963
02:20:29,909 --> 02:20:31,743
<i>koliko od tih trideset
išli na IIT?</i>

1964
02:20:32,784 --> 02:20:35,034
<i>Koliko ih se vraćalo u
prljavštinu i balegu i tamu?</i>

1965
02:20:36,868 --> 02:20:39,493
<i>Ovo je bio trenutak Biharove sudbine</i>

1966
02:20:39,576 --> 02:20:42,534
<i>Da vidimo hoće li stara tradicija održati...</i>

1967
02:20:43,618 --> 02:20:48,534
<i>...Ili ako oni koji su uistinu bili
sposobni da se popnu na prijestolje.</i>

1968
02:21:09,076 --> 02:21:10,868
Sada zatvori oči...

1969
02:21:13,534 --> 02:21:15,451
...i razmislite o svojim roditeljima.

1970
02:21:32,784 --> 02:21:34,618
Gdje je novac?

1971
02:21:35,451 --> 02:21:37,451
ja nemam ništa.

1972
02:21:39,034 --> 02:21:40,118
Gdje je novac?

1973
02:21:40,201 --> 02:21:42,201
- Gdje je novac?
- Ništa nije ostalo.

1974
02:21:42,284 --> 02:21:44,076
Uzeo si sve.

1975
02:23:28,284 --> 02:23:30,701
Urmila, Urmila, tu si.

1976
02:24:16,701 --> 02:24:17,826
Dogodilo se.

1977
02:24:19,201 --> 02:24:20,118
Što?

1978
02:24:25,909 --> 02:24:27,618
Učinili su to.

1979
02:24:30,243 --> 02:24:31,368
Svih trideset.

1980
02:24:33,284 --> 02:24:34,784
Svih trideset.

1981
02:24:38,409 --> 02:24:40,243
Svih trideset njih u IIT?

1982
02:25:25,534 --> 02:25:26,993
Anand?

1983
02:25:30,243 --> 02:25:32,534
Možeš ti to napraviti

1984
02:25:39,784 --> 02:25:43,451
Tvoja sudbina...

1985
02:25:43,493 --> 02:25:46,534
Za vas je napraviti...

1986
02:25:47,243 --> 02:25:52,534
Budite ono što težite biti

1987
02:25:54,576 --> 02:25:57,659
Budite prosjak ili princ.

1988
02:25:58,243 --> 02:26:01,118
Svijet je na vašem savezniku.

1989
02:26:01,784 --> 02:26:05,993
Onaj tko može postići najviše ocjene

1990
02:26:08,201 --> 02:26:10,118
Novi svjetski poredak...

1991
02:26:10,201 --> 02:26:12,034
Novi svjetski poredak...

1992
02:26:12,118 --> 02:26:15,159
Novi svjetski poredak...

1993
02:26:15,618 --> 02:26:21,284
Neka ovo bude novi poredak svijeta

1994
02:26:22,993 --> 02:26:26,451
Novi svjetski poredak...

1995
02:26:26,743 --> 02:26:30,076
Novi svjetski poredak...

1996
02:26:30,159 --> 02:26:36,909
Neka ovo bude novi poredak svijeta

1997
02:26:59,034 --> 02:27:00,451
Anand Sir je uvijek govorio

1998
02:27:02,659 --> 02:27:05,451
stvaranje
genijalaca po trideset

1999
02:27:07,368 --> 02:27:11,451
ali on se mijenjao
života, tisuće odjednom.

2000
02:27:13,326 --> 02:27:15,368
Jer kad dijete uči
tada cijela obitelj dobiva priliku,

2001
02:27:17,159 --> 02:27:20,243
sve se mijenja

2002
02:27:20,909 --> 02:27:24,201
i svaka generacija
koji slijedi može ići dalje.

2003
02:27:25,284 --> 02:27:26,493
Zauvijek.

2004
02:27:37,076 --> 02:27:40,618
Budite prosjak ili princ.

2005
02:27:40,701 --> 02:27:43,993
Svijet je na vašem savezniku.

2006
02:27:44,451 --> 02:27:49,659
Onaj tko može postići najviše ocjene

2007
02:27:50,618 --> 02:27:52,451
Novi svjetski poredak...

2008
02:27:52,534 --> 02:27:54,534
Novi svjetski poredak...

2009
02:27:54,618 --> 02:27:58,034
Novi svjetski poredak...

2010
02:27:58,118 --> 02:28:04,118
Neka ovo bude novi poredak svijeta

2011
02:28:06,159 --> 02:28:08,868
Novi svjetski poredak...

2012
02:28:08,951 --> 02:28:12,493
Novi svjetski poredak...

2013
02:28:12,618 --> 02:28:18,493
Neka ovo bude novi poredak svijeta

2014
02:28:25,118 --> 02:28:28,243
Tvoja sudbina...

2015
02:28:28,701 --> 02:28:31,951
Za vas je napraviti...

2016
02:28:32,451 --> 02:28:37,368
Budite ono što težite biti

2017
02:28:39,784 --> 02:28:43,284
Budite prosjak ili princ.

2018
02:28:43,368 --> 02:28:46,576
Svijet je na vašem savezniku.

2019
02:28:47,159 --> 02:28:51,701
Onaj tko može postići najviše ocjene

2020
02:28:53,493 --> 02:28:57,034
Novi svjetski poredak...

2021
02:28:57,118 --> 02:29:00,784
Novi svjetski poredak...

2022
02:29:00,868 --> 02:29:08,326
Neka ovo bude novi poredak svijeta

2023
02:29:13,118 --> 02:29:16,618
Otjerajte neznanje...

2024
02:29:16,784 --> 02:29:19,909
...svojom inteligencijom..

2025
02:29:20,493 --> 02:29:24,451
Pomozite svojim snovima da se oslobode.

2026
02:29:24,534 --> 02:29:27,826
Pomozite svojim snovima da se oslobode.

2027
02:29:27,909 --> 02:29:31,284
Priroda ima...

2028
02:29:31,368 --> 02:29:34,826
...dajući svima ovu priliku...

2029
02:29:34,909 --> 02:29:39,451
Da zaradite svoje pravo

2030
02:29:41,326 --> 02:29:43,326
Novi svjetski poredak...

2031
02:29:43,409 --> 02:29:45,201
Novi svjetski poredak...

2032
02:29:45,284 --> 02:29:48,409
Novi svjetski poredak...

2033
02:29:48,659 --> 02:29:55,534
Neka ovo bude novi poredak svijeta

2034
02:30:04,326 --> 02:30:10,034
Kad imaš talenta...

2035
02:30:10,451 --> 02:30:17,201
Možete plivati protiv plime vremena.

2036
02:30:18,034 --> 02:30:25,243
Kao alkemičar...

2037
02:30:25,326 --> 02:30:32,534
Možete pretvoriti pijesak u zlato

2038
02:30:33,451 --> 02:30:36,993
Kasta nije bitna...

2039
02:30:37,076 --> 02:30:40,326
Ni vjera.

2040
02:30:40,784 --> 02:30:46,451
Neka vas se zna po vašem radu

2041
02:30:48,993 --> 02:30:52,493
To je tradicija

2042
02:30:52,576 --> 02:30:56,243
Iskorijeniti...

2043
02:30:56,409 --> 02:31:01,826
Sve razlike...

2044
02:31:03,409 --> 02:31:07,409
Budite prosjak ili princ.

2045
02:31:07,451 --> 02:31:10,868
Svijet je na vašem savezniku.

2046
02:31:11,201 --> 02:31:15,743
Onaj tko može postići najviše ocjene

2047
02:31:17,576 --> 02:31:21,243
Novi svjetski poredak...

2048
02:31:21,326 --> 02:31:24,618
Novi svjetski poredak...

2049
02:31:24,701 --> 02:31:31,618
Neka ovo bude novi poredak svijeta

2050
02:31:47,618 --> 02:31:53,368
Kad imaš talenta...

2051
02:31:53,826 --> 02:32:00,951
Možete plivati protiv plime vremena.

2052
02:32:01,784 --> 02:32:08,201
Kao alkemičar...

2053
02:32:08,743 --> 02:32:15,659
Možete pretvoriti pijesak u zlato

2054
02:32:16,784 --> 02:32:20,409
Kasta nije bitna...

2055
02:32:20,493 --> 02:32:23,951
Ni vjera.

2056
02:32:24,159 --> 02:32:29,493
Neka vas se zna po vašem radu

2057
02:32:32,493 --> 02:32:35,868
To je tradicija

2058
02:32:35,951 --> 02:32:39,659
Iskorijeniti...

2059
02:32:39,743 --> 02:32:43,826
Sve razlike...

2060
02:32:46,993 --> 02:32:50,659
Budite prosjak ili princ.

2061
02:32:50,743 --> 02:32:54,451
Svijet je na vašem savezniku.

2062
02:32:54,493 --> 02:32:59,201
Onaj tko može postići najviše ocjene

2063
02:33:00,659 --> 02:33:04,576
Novi svjetski poredak...

2064
02:33:04,659 --> 02:33:08,243
Novi svjetski poredak...

2065
02:33:08,326 --> 02:33:14,159
Neka ovo bude novi poredak svijeta

2066
02:33:15,618 --> 02:33:20,784
Novi svjetski poredak...